PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicar-nos-emos

InglêsInglês

we will apply ourselves(verb phrase)

Flexões

we will apply ourselveswe shall apply ourselves
Exemplos de uso
"We will apply ourselves to the task with great diligence."→ "Nós nos aplicaremos à tarefa com grande diligência."
"We will apply ourselves to learning the new software."→ "Nós nos aplicaremos à tarefa com grande determinação."(A frase em inglês usa o futuro simples ('will apply') com o pronome reflexivo ('ourselves') para indicar um compromisso futuro.)↗ Tradução de 'We will apply ourselves'
"To succeed in this field, we must apply ourselves."→ "Se nos aplicarmos diligentemente, alcançaremos nossos objetivos."(A expressão 'apply ourselves' em inglês corresponde semanticamente a 'aplicar-se' ou 'empenhar-se' em português.)↗ Significado de 'apply ourselves'

Palavras facilmente confundidas

we will applywe would apply ourselveswe are applying ourselves

Notas: A tradução mais fiel para 'aplicar-se' no sentido de dedicar-se é 'to apply oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit ourselves·dedicate ourselves

commit ourselves: Sinônimo em inglês que expressa a ideia de dedicar tempo e esforço.dedicate ourselves: Outro sinônimo em inglês, similar a 'dedicate', mas pode implicar um compromisso maior.

Antônimos

shirk our responsibilities·be lazy

Regência e colocações

apply oneself to something

They will apply themselves to the research project.

Em português, a regência correspondente é 'aplicar-se a algo'.

apply for something

We will apply for the grant next month.

Em português, pode ser 'aplicar algo a algo' ou 'aplicar algo em algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will apply ourselves' é uma forma verbal comum em inglês para expressar a intenção de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou objetivo no futuro. O verbo 'apply' neste contexto significa empregar ou direcionar algo (neste caso, o próprio esforço) para um propósito específico. O pronome reflexivo 'ourselves' é essencial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito ('we'). A tradução para o português 'nos aplicaremos' ou 'aplicar-nos-emos' reflete essa mesma ideia de auto-direcionamento e empenho.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply oneself
Presentewe apply ourselves
Passadowe applied ourselves
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

nos aplicaremos(verb phrase)

Flexões

nos aplicaremosnos aplicaremos
Exemplos de uso
"Nos aplicaremos al estudio con más ahínco el próximo semestre."→ "Nós nos aplicaremos aos estudos com mais afinco no próximo semestre."(Indica uma ação futura de dedicação.)
"Nos aplicaremos al estudio de la física cuántica."→ "Nós nos aplicaremos ao estudo com grande dedicação."(A frase em espanhol usa o futuro simples do indicativo ('aplicaremos') com o pronome reflexivo ('nos') para indicar uma ação futura do sujeito 'nós'.)↗ Tradução de 'Nos aplicaremos'
"Si nos aplicamos con constancia, obtendremos buenos resultados."→ "Se nos aplicarmos, alcançaremos nossos objetivos."(O verbo 'aplicarse' em espanhol corresponde a 'aplicar-se' ou 'empenhar-se' em português.)↗ Significado de 'aplicarse'

Palavras facilmente confundidas

nos aplicaríamosnos aplicamosaplicar-nos-emos

Notas: O verbo reflexivo 'aplicarse' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicaremos·esforzaremos

dedicaremos: Sinônimo em espanhol que indica a ação de consagrar tempo e esforço.esforzaremos: Outro sinônimo em espanhol, que foca no empenho e trabalho para atingir um fim.

Antônimos

desatenderemos·descuidaremos

Regência e colocações

aplicarse a algo

Nos aplicaremos a la tarea asignada.

O verbo 'aplicarse' rege a preposição 'a'.

aplicar algo en algo

Aplicaremos los principios en el diseño.

O verbo 'aplicar' (transitivo) pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o destino ou o campo de aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos aplicaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo pronominal 'aplicarse'. Em espanhol, este verbo é frequentemente usado para denotar a dedicação de esforço, tempo ou atenção a uma determinada atividade, estudo ou objetivo. A estrutura é direta e comum na língua espanhola, tanto na fala quanto na escrita formal e informal.

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él se aplica, nosotros nos aplicamos, vosotros os aplicais, ellos se aplican
Pretéritoyo me apliqué, tú te aplicaste, él se aplicó, nosotros nos aplicamos, vosotros os aplicasteis, ellos se aplicaron
Particípioaplicado
aplicar-nos-emos

EN: we will apply ourselves · ES: nos aplicaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Aplicar
EN
↗ Apply Cambridge Dictionary
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Aplicarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Aplicarse