aportuguesar

Deriva do substantivo 'português', com o sufixo verbal '-ar'. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém em português, ou de adotar características portuguesas.

Adaptação de estrangeiros à língua e costumes portugueses.

Adaptação de termos estrangeiros à fonética e morfologia do português brasileiro, ou a adoção de costumes e língua portuguesa por não lusófonos.

No contexto brasileiro, 'aportuguesar' um termo estrangeiro implica em adaptá-lo às regras fonológicas e ortográficas do português, como 'mouse' que pode ser escrito como 'maus' ou pronunciado de forma a soar mais próximo do português. O termo é formal e dicionarizado, indicando um processo linguístico e cultural.

A formação do verbo é inferida a partir da estrutura da língua e do uso de formações similares em períodos anteriores, embora registros específicos possam variar. A palavra é considerada parte do léxico português desde a formação do idioma moderno.

O conceito de 'aportuguesar' era relevante na formação da identidade brasileira, distinguindo-a da cultura lusitana original, mas mantendo laços. A adaptação de costumes e vocabulário era um processo contínuo.

Com a crescente influência de outras culturas, especialmente a americana, o termo 'aportuguesar' ganhou força para descrever a adaptação de termos e tecnologias estrangeiras ao português brasileiro.

Debates sobre a pureza da língua e a influência estrangeira. O ato de 'aportuguesar' pode ser visto por alguns como uma forma de preservar a identidade linguística nacional, enquanto outros podem considerar uma imposição ou uma perda de nuances do idioma original.

O termo carrega um peso de identidade e pertencimento. Pode evocar sentimentos de nacionalismo, adaptação cultural ou, em alguns contextos, de assimilação forçada.

Menos comum em gírias digitais, mas aparece em discussões sobre adaptação de termos em fóruns, blogs e redes sociais. Buscas por 'como aportuguesar [palavra estrangeira]' são frequentes em ferramentas de busca.

O conceito de 'aportuguesar' pode ser retratado em personagens estrangeiros que se adaptam ao Brasil ou em discussões sobre a linguagem utilizada em contextos específicos, como a adaptação de obras estrangeiras para o público brasileiro.

Inglês: O conceito é similar a 'to anglicize' (tornar inglês) ou 'to naturalize' (no sentido de adaptar uma palavra estrangeira à língua inglesa). Espanhol: 'Aportuguesar' tem um paralelo direto em 'aportuguesar' (em espanhol, 'hacer portugués' ou 'adaptar al portugués'). Outros idiomas: Em francês, o conceito seria 'franciser'. Em alemão, 'eindeutschen'.

A palavra continua relevante no contexto da globalização e da constante entrada de termos estrangeiros na língua portuguesa. É utilizada em discussões acadêmicas sobre linguística, em materiais didáticos e em debates sobre identidade cultural e linguística no Brasil.