Refere-se ao ato de remover ou diminuir a influência ou características portuguesas de algo, o oposto de tornar algo português.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aportuguesar o nome para facilitar a pronúncia.

Derivado de 'português' + sufixo verbal '-ar'.

É uma descrição literal do significado de 'aportuguesar', útil para clarificar o termo.

Quando o ato de 'aportuguesar' se refere especificamente à transposição de um texto de outra língua para o português.

Quando o foco é a modificação de algo para se adequar à língua portuguesa, sem necessariamente implicar uma tradução literal.

To make something or someone more like a foreigner.

The verb 'aportuguesar' specifically refers to adaptation into the Portuguese language or customs. In Brazil, while the term might be used, 'abrasileirar' (to Brazilianize) is more common for adaptations to the Brazilian context. The use of 'aportuguesar' might imply a more literal or formal adaptation to the standard Portuguese of Portugal, or simply an adaptation to the Portuguese language in general, depending on the context.

Adapting foreign names or terms to the Portuguese language.

Modifying titles or works for the Brazilian market.

To make something suitable for a new context or audience.

To convert text from one language to another.

To give something foreign a national character.

Hacer algo o alguien más parecido a un extranjero.

El verbo 'aportuguesar' se refiere específicamente a la adaptación a la lengua o costumbres portuguesas. En Brasil, aunque el término pueda usarse, es más común el uso de 'abrasileirar' para adaptaciones al contexto brasileño. El uso de 'aportuguesar' puede implicar una adaptación más literal o formal a la norma culta de Portugal, o simplemente una adaptación a la lengua portuguesa en general, dependiendo del contexto.

Adaptación de nombres o términos extranjeros a la lengua portuguesa.

Modificación de títulos u obras para el mercado brasileño.

Hacer algo adecuado a un nuevo contexto o público.

Dar carácter nacional a algo extranjero.

Tornar algo ou alguém mais parecido com o estrangeiro.

O verbo 'aportuguesar' refere-se especificamente à adaptação para a língua ou costumes portugueses. No Brasil, embora o termo possa ser usado, é mais comum o uso de 'abrasileirar' para adaptações ao contexto brasileiro. O uso de 'aportuguesar' pode implicar uma adaptação mais literal ou formal à norma culta de Portugal, ou simplesmente uma adaptação à língua portuguesa em geral, dependendo do contexto.

Adaptação de nomes ou termos estrangeiros para a língua portuguesa.

Modificação de títulos ou obras para o mercado brasileiro.

Tornar algo adequado a um novo contexto ou público.

Converter um texto de uma língua para outra.

Dar caráter nacional a algo estrangeiro.

Adaptation of foreign names or terms to the Portuguese language.

Modification of titles or works for the Brazilian market.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aportuguesar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)