aportuguesar
Significado de aportuguesar
Significados de aportuguesar
verbo
3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aportuguesar'. Significa tornar algo ou alguém mais parecido com o português, adaptar à língua ou aos costumes portugueses.
"Ele aportuguesar o nome para facilitar a pronúncia."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à adaptação de palavras, nomes ou costumes à língua portuguesa.
💡 O verbo 'aportuguesar' é usado para descrever o processo de adaptação de elementos estrangeiros à língua ou cultura portuguesa.
Origem da palavra aportuguesar
Linha do tempo de aportuguesar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Deriva do substantivo 'português', referindo-se à ação de tornar algo ou alguém em português, seja na língua, costumes ou aparência. A formação do verbo segue o padrão de outros verbos que indicam adoção de características nacionais, como 'francesar'.
Origem
Deriva do substantivo 'português', com o sufixo verbal '-ar'. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém em português, ou de adotar características portuguesas.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O verbo 'aportuguesar' mantém seu sentido de adaptar algo à língua ou cultura portuguesa. No Brasil, pode ser usado tanto para a adaptação de estrangeiros quanto para a adaptação de termos estrangeiros à fonética e morfologia do português brasileiro. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em dicionários.
Momentos Culturais
Com a crescente influência de outras culturas, especialmente a americana, o termo 'aportuguesar' ganhou força para descrever a adaptação de termos e tecnologias estrangeiras ao português brasileiro.
Exemplos reais de uso de “aportuguesar”
A empresa tenta aportuguesar o nome da marca para se aproximar do consumidor local.
Folha de S.Paulo· 2021-08Jornalismo· Artigo sobre estratégias de marketing de empresas estrangeiras no Brasil.via Gemini SearchO processo de aportuguesar palavras estrangeiras é constante e reflete a dinâmica da língua.
Muitos estrangeiros que aqui chegam procuram aportuguesar os seus apelidos.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Forma conjugada do verbo 'aportuguesar'.
A história viva das palavrasReferências
- Aportuguesar - Dicio Definição
- Aportuguesar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- aportuguesar | Michaelis On-Line Definição