apply

Do latim 'applicare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'plicare' (dobrar, enrolar). O sentido original era 'dobrar em direção a', 'encostar', 'juntar'.

Passou para o francês antigo como 'aplier', mantendo o sentido de juntar ou aplicar algo.

Adotado no inglês médio por volta do século XIV como 'apply', com os sentidos de 'juntar', 'colocar junto', 'apresentar formalmente' e, posteriormente, 'usar para um propósito'.

Sentido físico de juntar, encostar, aplicar uma coisa a outra.

Expansão para 'colocar em prática', 'usar um método ou remédio', 'dirigir-se a alguém com um pedido ou solicitação'. O uso de 'apply for' (candidatar-se a algo) e 'apply to' (dirigir-se a alguém/instituição) se estabelece.

No Brasil, o termo 'apply' é majoritariamente compreendido e usado em seu sentido de 'candidatar-se a uma vaga, curso, bolsa', especialmente em contextos internacionais. O verbo 'aplicar' em português cobre a maioria dos outros sentidos (aplicar uma regra, aplicar um golpe, aplicar um produto).

Registros do uso de 'apply' datam do século XIV em textos em inglês médio. (Referência: Oxford English Dictionary).

A presença documentada de 'apply' como empréstimo linguístico no português brasileiro é mais tardia, intensificando-se a partir do final do século XX em publicações especializadas e, posteriormente, na mídia e internet.

Aumento da globalização e acesso a informações sobre universidades estrangeiras e programas de intercâmbio impulsionam o uso de 'apply' em conversas sobre educação internacional.

Crescimento de plataformas online de cursos e oportunidades de trabalho globais solidifica o uso de 'apply' como termo técnico e informal para candidaturas.

Buscas por 'how to apply for a visa', 'apply for scholarship', 'apply for job abroad' são comuns em motores de busca. O termo aparece em fóruns, blogs de viagem e educação, e redes sociais.

O termo é frequentemente encontrado em legendas de posts sobre conquistas acadêmicas ou profissionais no exterior, e em tutoriais sobre processos de candidatura.

Inglês: 'apply' (candidatar-se, usar, aplicar). Espanhol: 'solicitar', 'pedir', 'aplicar' (no sentido de usar algo). O uso de 'apply' no Brasil é um anglicismo específico para o ato de candidatar-se, enquanto o português 'aplicar' tem um leque de significados mais amplo, incluindo o uso de métodos ou substâncias. O espanhol 'aplicar' também abrange o sentido de usar, mas 'solicitar' ou 'pedir' são mais comuns para candidaturas.

Francês: 'postuler' (candidatar-se a um emprego/vaga), 'appliquer' (aplicar uma regra, um remédio). O uso de 'apply' no Brasil se alinha mais com o sentido de 'postuler'.

O termo 'apply' é um anglicismo consolidado no português brasileiro, especialmente no contexto de educação superior, intercâmbios e mercado de trabalho internacional. Sua relevância reside na comunicação direta e na familiaridade com os processos globais. É um termo técnico em muitos contextos, mas também aparece em linguagem informal entre jovens e estudantes.