O que significa "apply" em inglês e espanhol?

"apply" significa "apply" em inglês e "aplicar" em espanhol.

Como usar "apply" em uma frase?

Verbo em inglês que significa solicitar, candidatar-se, aplicar ou usar.

apply

Inglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying

Exemplos de uso

"I want to apply for the job opening."→ "Eu quero me candidatar à vaga de emprego."

"This principle applies to all cases."→ "Este princípio se aplica a todos os casos."

"I want to apply for this job opening."→ "Quero me candidatar a essa vaga de emprego."(Expressing the desire to be considered for a position or opportunity.)↗ Candidatura a Vaga de Emprego

"It is necessary to apply a protective cream before going out in the sun."→ "É preciso aplicar um creme protetor antes de sair ao sol."(Referring to the act of spreading or putting something onto a surface.)↗ Aplicação de Creme

"The professor asked to apply the theory in a case study."→ "O professor pediu para aplicar a teoria em um estudo de caso."(Meaning to put into practice, implement, or use a concept or method.)↗ Aplicação de Teoria

Palavras facilmente confundidas

assignimplementrequestsubmitspread

Notas: Verbo com múltiplos significados, dependendo do contexto e da preposição utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

request·submit·use·implement·spread

request: To ask formally for something, like a job or visa.submit: To formally present an application or proposal.use: To put into practice or action.implement: To carry out or put into effect.spread: To apply a substance, like paint or cream.

Antônimos

withdraw·ignore·remove

Regência e colocações

apply for

He will apply for a scholarship.

Candidatar-se a uma bolsa.

apply to

You should apply this solution to the problem.

Aplicar esta solução ao problema.

apply oneself to

She applied herself to her studies.

Ela se dedicou aos estudos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apply' em inglês é polissêmico. Em português, seus significados são distribuídos entre verbos como 'candidatar-se' (para vagas, bolsas), 'inscrever-se' (em cursos), 'aplicar' (no sentido de usar, implementar, espalhar). A preposição que segue 'apply' é crucial: 'apply for' (candidatar-se a) e 'apply to' (aplicar algo a).

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapply / applies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

aplicar(verbo)

Flexões

aplicoaplicasaplicaaplicamosaplicáisaplican

Exemplos de uso

"Quiero aplicar para el puesto."→ "Eu quero me candidatar para a vaga."(Usado para solicitar formalmente.)

"Debes aplicar las reglas."→ "Você deve aplicar as regras."(Usado para colocar algo em prática.)

"Quiero solicitar este puesto de trabajo."→ "I want to apply for this job opening."(Expresa el deseo de ser considerado para un puesto u oportunidad.)↗ Solicitud de Empleo

"Es necesario aplicar una crema protectora antes de exponerse al sol."→ "It is necessary to apply a protective cream before going out in the sun."(Se refiere al acto de extender o colocar algo sobre una superficie.)↗ Aplicação de Creme

"El profesor pidió aplicar la teoría en un estudio de caso."→ "The professor asked to apply the theory in a case study."(Significa poner en práctica, implementar o usar un concepto o método.)↗ Aplicação de Teoria

Palavras facilmente confundidas

solicitarimplementarusarextender

Notas: Verbo com significados semelhantes ao inglês 'apply'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

request·submit·use·implement·spread

request: Para pedir formalmente algo, como um emprego ou visto.submit: Para entregar formalmente uma candidatura ou proposta.use: Para colocar em prática ou em ação.implement: Para executar ou colocar em efeito.spread: Para aplicar uma substância, como tinta ou creme.

Antônimos

withdraw·ignore·remover

Regência e colocações

aplicar para

É importante aplicar para a bolsa com antecedência.

Equivalente a 'apply for' em inglês, mas menos comum em espanhol formal.

aplicar a

Debes aplicar esta solución al problema.

Colocar em prática, usar em relação a algo.

aplicarse a

Ella se aplicó a sus estudios.

Dedicar-se a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplicar' corresponde a um dos significados do inglês 'apply'. Para o sentido de 'candidatar-se a algo', o espanhol usa 'solicitar' ou 'pedir'. Para o sentido de 'colocar em prática', 'aplicar' é o equivalente direto. A regência verbal em espanhol é importante: 'aplicar algo a algo'.