appropriate
Do inglês 'appropriate', do latim 'appropriatus'.
Origem
Do latim 'appropriatus', particípio passado de 'appropriare', que significa 'tornar próprio', 'adquirir', 'apropriar-se'. O prefixo 'ad-' (para) + 'proprius' (próprio).
Mudanças de sentido
Tomar posse, reservar para si, adquirir.
Tornar adequado, adequar, conceder, atribuir.
Adequado, conveniente, pertinente, justo, correto.
O sentido de 'adequado' e 'conveniente' se torna predominante, afastando-se do sentido original de 'tomar posse' em muitos contextos, embora este último ainda exista em termos como 'apropriar-se de algo'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos da época, refletindo o sentido de posse e atribuição.
Momentos culturais
Uso frequente em literatura e discursos formais, consolidando a norma culta da palavra.
A palavra se torna comum em manuais técnicos, guias de estilo e publicações acadêmicas, reforçando seu uso como sinônimo de 'adequado'.
Presente em debates sobre ética, adequação social e profissional, e em conteúdos de desenvolvimento pessoal.
Comparações culturais
Inglês: 'appropriate' (adjetivo) tem sentido similar de adequado, conveniente. O verbo 'to appropriate' pode significar apropriar-se (tomar posse) ou destinar/alocar fundos. Espanhol: 'apropiado' (adjetivo) é sinônimo direto de adequado, conveniente. O verbo 'apropiar' segue a dualidade do inglês, significando tomar posse ou tornar algo próprio. Francês: 'approprié' (adjetivo) significa adequado, conveniente. O verbo 'approprier' também tem os dois sentidos: tomar posse ou tornar próprio.
Relevância atual
A palavra 'apropriado' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais para indicar que algo é adequado, conveniente ou pertinente à situação. Seu uso é estável e comum em diversas áreas do conhecimento e do cotidiano.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'appropriatus', particípio passado de 'appropriare', que significa 'tornar próprio', 'adquirir', 'apropriar-se'. Inicialmente, o termo em português refletia a ideia de tomar posse ou reservar algo para si.
Evolução do Sentido e Entrada no Uso Geral
Séculos XIV-XVIII - O sentido evolui para 'tornar adequado', 'adequar', 'conceder'. Começa a ser usado em contextos mais abstratos, indicando conformidade ou pertinência. A palavra se estabelece no vocabulário formal e jurídico.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XIX - Atualidade - Consolida-se o uso de 'apropriado' como sinônimo de 'adequado', 'conveniente', 'pertinente'. Amplamente utilizado em diversos registros, do formal ao informal, com nuances de 'justo' ou 'correto'.
Do inglês 'appropriate', do latim 'appropriatus'.
Conectando idiomas e culturas