O que significa "appropriate" em inglês e espanhol?

"appropriate" significa "appropriate" em inglês e "apropiado" em espanhol.

Como usar "appropriate" em uma frase?

Adequado, apropriado, conveniente.

appropriate

Inglês

appropriate(adjective)

Exemplos de uso

"Please wear appropriate attire for the event."→ "Por favor, vista trajes adequados para o evento."

"This tool is appropriate for delicate work."→ "Esta ferramenta é apropriada para trabalhos delicados."(Indica a adequação de uma ferramenta para uma tarefa específica.)↗ Ferramenta para trabalho delicado

"Her reaction was appropriate to the severity of the situation."→ "A reação dela foi apropriada à gravidade da situação."(Descreve uma resposta que corresponde à intensidade de um evento.)↗ Reação à gravidade

"The government took appropriate measures to curb inflation."→ "O governo tomou medidas apropriadas para conter a inflação."(Refere-se a ações consideradas corretas ou eficazes para um objetivo.)↗ Medidas de controle de inflação

Palavras facilmente confundidas

adaptsuitfitproperapt

Notas: Pode ser usado como verbo ('to appropriate' - apropriar-se de algo), mas a forma adjetiva é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable·fitting·proper·apt

suitable: Adequado para um propósito ou situação particular.fitting: Apropriado ou correto para as circunstâncias.proper: Correto ou adequado para um propósito, situação ou pessoa específica.apt: Que tem tendência a fazer algo; provável; adequado.

Antônimos

inappropriate·unsuitable·improper

Regência e colocações

appropriate for

This book is appropriate for young readers.

Indica o público ou o propósito para o qual algo é adequado.

appropriate to

His response was appropriate to the question asked.

Usado para indicar correspondência ou adequação a uma condição ou estímulo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriate' é frequentemente usada para indicar que algo é adequado, conveniente ou correto para um propósito, ocasião ou pessoa específica. Ela carrega uma conotação de julgamento sobre a adequação ou pertinência dentro de um contexto social ou prático. É um termo versátil, aplicável em diversas situações, desde conversas informais até documentos formais, e sugere consideração pelas normas ou pela funcionalidade.

Espanhol

apropiado(adjetivo)

Flexões

apropiadaapropiadosapropiadas

Exemplos de uso

"Es el momento apropiado para tomar una decisión."→ "É o momento apropriado para tomar uma decisão."(Indica que algo é conveniente ou adequado a uma circunstância.)

"Este material no es apropiado para exteriores."→ "Este material não é apropriado para exteriores."(Indica a inadequação de um material para certas condições ambientais.)↗ Material para exteriores

"La sanción debe ser apropiada al delito cometido."→ "A sanção deve ser apropriada ao delito cometido."(Refere-se à correspondência entre uma penalidade e a infração.)↗ Sanção e delito

"El gobierno tomó medidas apropiadas para frenar la inflación."→ "O governo tomou medidas apropriadas para conter a inflação."(Descreve ações governamentais consideradas eficazes para controlar a economia.)↗ Medidas econômicas

Palavras facilmente confundidas

adecuadoidóneoconvenientepertinentepropio

Notas: O verbo 'apropiar' também existe em espanhol, com o sentido de tomar posse ou adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adequate·suitable·fitting·pertinente

adequate: Que se ajusta ou convém a algo ou alguém.suitable: Que reúne as qualidades necessárias para algo.fitting: Que resulta útil, oportuno ou vantajoso.pertinente: Que concerne ou atañe a algo; relevante.

Antônimos

inadequate·unsuitable·improper

Regência e colocações

apropiado para

Este material no es apropiado para exteriores.

Indica o propósito ou o contexto ao qual algo está destinado ou se ajusta.

apropiado a

La sanción debe ser apropiada al delito cometido.

Usado para indicar correspondência ou adequação a uma condição ou estímulo específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apropriado' é um termo que denota adequação a um contexto específico, seja ele social, profissional ou situacional. A escolha da palavra certa depende da nuance desejada: 'adequado' foca na funcionalidade ou encaixe, 'conveniente' na utilidade ou oportunidade, e 'pertinente' na relevância para o tema. 'Apropriado' é um termo mais geral que abrange essas ideias de correção e pertinência.

appropriate

EN: appropriate · ES: apropiado