Inadequado é o oposto direto de 'adequate' e, por extensão, de 'appropriate', indicando algo que não se conforma com o propósito, necessidade ou norma esperada.

Impróprio se opõe a 'appropriate' quando este último se refere a algo que é socialmente ou moralmente inaceitável, ou que não é adequado para uma determinada ocasião.

Inconveniente contrasta com 'appropriate' quando este último se refere a algo que é oportuno ou fácil. O inconveniente é algo que causa transtorno ou não é vantajoso.

This is not the appropriate time to discuss this matter.

Do inglês 'appropriate', do latim 'appropriatus'.

Este é o cognato direto e o sinônimo mais exato em português para 'appropriate', sendo intercambiável em quase todos os contextos.

Adequado é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'appropriate'. Pode ser usado em contextos onde se quer enfatizar a conformidade com um propósito ou necessidade específica.

Pertinente é usado quando algo é relevante ou aplicável a um assunto específico, sendo um sinônimo forte de 'appropriate' em contextos de discussão ou argumentação.

Conveniente foca mais na facilidade, utilidade ou oportunidade de algo em relação a uma situação, enquanto 'appropriate' abrange um sentido mais amplo de correção ou adequação moral/social.

Certo pode indicar correção ou adequação, mas também pode significar 'seguro' ou 'definitivo'. 'Appropriate' tem um sentido mais específico de estar em conformidade com normas ou expectativas.

Justo geralmente se refere a equidade, imparcialidade ou moralidade. Embora algo justo possa ser 'appropriate', o termo 'appropriate' é mais amplo e pode se referir a adequação sem necessariamente implicar justiça.

Not fitting or right for a particular purpose or occasion.

Not in accordance with accepted rules, standards, or customs.

In English, 'appropriate' signifies being suitable or fitting for a particular purpose, occasion, or person. It implies a judgment of correctness or acceptability within a given context. The choice of 'appropriate' often suggests a level of formality or consideration for social norms. It's a versatile adjective used across various registers, from casual conversation to formal writing.

Indicates the suitability of a tool for a specific task.

Describes a response that matches the intensity of an event.

Refers to actions considered correct or effective for a goal.

Fit or right for a particular purpose or occasion.

Appropriate or correct for the circumstances.

Correct or suitable for a particular purpose, situation, or person.

Having a tendency to do something; likely; suitable.

Que no es adecuado o conveniente; inoportuno.

En español, 'apropiado' se refiere a aquello que es conveniente, adecuado o pertinente para una situación, propósito o persona específica. Al igual que en portugués, enfatiza la idoneidad y la correspondencia con el contexto. Se utiliza en diversos ámbitos, desde lo formal hasta lo informal, para indicar que algo encaja correctamente.

Indica la idoneidad de una herramienta para una tarea específica.

Describe una respuesta que coincide con la intensidad de un evento.

Se refiere a acciones consideradas correctas o efectivas para un objetivo.

Que se ajusta o conviene a algo o alguien.

Que reúne las cualidades necesarias para algo.

Que concierne o atañe a algo; relevante.

Não adequado ou conveniente; fora de lugar.

Não adequado ou correto para um propósito ou ocasião particular.

Não de acordo com regras, padrões ou costumes aceitos.

A palavra inglesa 'appropriate' é frequentemente usada para indicar que algo é adequado, conveniente ou correto para um propósito, ocasião ou pessoa específica. Ela carrega uma conotação de julgamento sobre a adequação ou pertinência dentro de um contexto social ou prático. É um termo versátil, aplicável em diversas situações, desde conversas informais até documentos formais, e sugere consideração pelas normas ou pela funcionalidade.

Indica a adequação de uma ferramenta para uma tarefa específica.

Descreve uma resposta que corresponde à intensidade de um evento.

Refere-se a ações consideradas corretas ou eficazes para um objetivo.

Adequado para um propósito ou situação particular.

Apropriado ou correto para as circunstâncias.

Correto ou adequado para um propósito, situação ou pessoa específica.

Que tem tendência a fazer algo; provável; adequado.

In English, 'apropiado' translates to 'appropriate', signifying suitability or fitness for a specific context. It implies that something aligns well with the requirements, norms, or purpose at hand. This term is widely used to convey correctness and relevance in various situations.

Indicates the unsuitability of a material for certain environmental conditions.

Refers to the correspondence between a penalty and the offense.

Describes government actions considered effective for economic control.

Que concerne ou atañe a algo; relevante.

Em português do Brasil, 'apropriado' é um termo que denota adequação a um contexto específico, seja ele social, profissional ou situacional. A escolha da palavra certa depende da nuance desejada: 'adequado' foca na funcionalidade ou encaixe, 'conveniente' na utilidade ou oportunidade, e 'pertinente' na relevância para o tema. 'Apropriado' é um termo mais geral que abrange essas ideias de correção e pertinência.

Indica la inadecuación de un material para ciertas condiciones ambientales.

Se refiere a la correspondencia entre una penalidad y la infracción.

Describe acciones gubernamentales consideradas efectivas para controlar la economía.

Que não é adequado ou conveniente; inoportuno.

Que não é apropriado; que não convém.

Indica a inadequação de um material para certas condições ambientais.

Refere-se à correspondência entre uma penalidade e a infração.

Descreve ações governamentais consideradas eficazes para controlar a economia.

Que se ajusta ou convém a algo ou alguém.

Que reúne as qualidades necessárias para algo.

Que resulta útil, oportuno ou vantajoso.

Suitability of a response to the context.

Actions considered correct or effective for a purpose.

Fits a particular purpose or situation well.

Having a tendency to do something; likely.

Adecuación de una respuesta al contexto.

Acciones consideradas correctas o efectivas para un fin.

Adecuación de vestimenta a una ocasión.

Em português do Brasil, 'apropriado' carrega um sentido forte de adequação a um contexto específico, seja ele social, profissional ou situacional. Pode ser usado tanto para objetos e ações quanto para comportamentos e linguagem. A escolha da palavra certa depende da nuance desejada: 'adequado' foca na funcionalidade ou encaixe, 'conveniente' na utilidade ou oportunidade, e 'pertinente' na relevância para o tema.

Ações consideradas corretas ou eficazes para um fim.

Adequação de vestuário a uma ocasião.

Refere-se ao que se ajusta ou convém a algo ou alguém.

Sinônimo direto, enfatiza a pertinência a um propósito ou situação.

Indica o que é útil, oportuno ou vantajoso.

Que diz respeito diretamente ao assunto em questão; relevante.

appropriate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)