aprovava
Do latim 'approbare'.
Origem
Do latim 'approbare', composto por 'ad-' (para, a) e 'probare' (examinar, testar, julgar bom). O sentido original era de validar algo após exame.
Mudanças de sentido
Validar, ratificar, dar por bom após exame.
Manutenção do sentido de 'dar aprovação', 'consentir', 'validar'. A forma 'aprovava' especificamente denota uma ação passada que ocorria repetidamente ou por um período.
O verbo 'aprovar' expandiu seu uso para contextos mais cotidianos e técnicos, como 'aprovar um projeto', 'aprovar um usuário', 'aprovar um pagamento'. A forma 'aprovava' mantém seu valor descritivo de uma ação passada contínua ou habitual, comum em narrativas e descrições históricas.
Primeiro registro
O verbo 'approbare' já era de uso comum no latim medieval.
Registros em textos jurídicos e religiosos a partir do século XIII, com a forma 'aprovava' surgindo conforme a conjugação verbal se estabelecia.
Momentos culturais
A forma 'aprovava' era frequente em documentos oficiais e relatos que descreviam a administração colonial, as leis e as decisões da corte, como em 'o regente aprovava as medidas do conselho'.
Presente em obras literárias que retratam o cotidiano do passado, como em 'a avó aprovava o namoro do neto' ou 'o professor aprovava os trabalhos dos alunos'.
Comparações culturais
Inglês: 'approved' (passado simples) ou 'was approving' (passado contínuo), ambos derivados de 'to approve' (aprovar). O sentido de validação e consentimento é similar. Espanhol: 'aprobaba', conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aprobar', com sentido e uso muito próximos ao português. Francês: 'approuvait', pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'approuver', também com significado e função gramatical análogos.
Relevância atual
A forma 'aprovava' é utilizada principalmente em contextos que descrevem ações passadas contínuas ou habituais, comum em narrativas históricas, literárias e em relatos pessoais. O verbo 'aprovar' em si é onipresente na linguagem digital e cotidiana, com o imperfeito 'aprovava' servindo como um marcador temporal específico para descrições do passado.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'approbare', que significa 'considerar bom', 'julgar favoravelmente', 'validar'. A forma 'aprovava' surge como conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aprovar', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Uso no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVI a XIX - O verbo 'aprovar' e suas conjugações, como 'aprovava', eram usados em contextos formais, legais e administrativos, refletindo a estrutura de poder e a burocracia herdadas de Portugal. Era comum em documentos oficiais, cartas e registros.
Modernização e Diversificação de Uso
Século XX - Com a expansão da educação e da mídia, 'aprovava' e o verbo 'aprovar' ganham maior circulação em diversos registros, desde o formal até o informal, em narrativas literárias, jornais e rádio. A forma imperfeita 'aprovava' continuava a denotar ações passadas habituais ou em andamento.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - 'Aprovava' mantém seu uso formal e literário, mas a palavra 'aprovar' em si é extremamente comum em contextos digitais, como aprovação de cadastros, transações, comentários e conteúdos. A forma 'aprovava' pode aparecer em relatos históricos, memórias ou em contextos literários que remetem ao passado.
Do latim 'approbare'.
Conectando idiomas e culturas