aprovava
Inglês
Flexões
approvingapprovesPalavras facilmente confundidas
allowedacceptedsanctionedNotas: The Portuguese 'aprovava' is the imperfect past tense, often implying a continuous or habitual action in the past, whereas 'approved' can be simple past or past participle.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sanctioned·authorized·endorsed
sanctioned: Que foi recebido ou admitido.authorized: Que teve sua validade confirmada.endorsed: Que recebeu selo ou carimbo de aprovação oficial.
Antônimos
rejected·denied·disapproved
Regência e colocações
be approved
The proposal must be approved.
Comum na voz passiva para indicar sucesso em testes ou seleções.
have something approved
We need to have the design approved.
Indica a necessidade de obter aprovação.
approved by someone/something
The software is approved by the IT department.
Indica o estado atual de aprovação.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'aprovado' (particípio passado de 'aprovar') é frequentemente usado na voz passiva ('foi aprovado') ou como adjetivo ('plano aprovado'). Ele denota um estado resultante de uma ação de aprovação concluída. O inglês 'approved' tem funções semelhantes, mas a estrutura da frase pode variar. Por exemplo, 'The plan is approved' (O plano é aprovado) usa o particípio como adjetivo, similar ao português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aprobaraprobandoPalavras facilmente confundidas
apremiabaapuntabaapoyabaNotas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
daba el visto bueno·validaba·consentía
daba el visto bueno: Expressa permissão ou acordo.validaba: Confirma a autenticidade ou a correção.consentía: Confirma oficialmente algo que já foi decidido ou acordado.
Antônimos
rechazaba·desaprobaba
Regência e colocações
aprobar algo
El director aprobó el presupuesto.
O verbo 'aprovar' geralmente não exige preposição quando o objeto é direto.
aprobar a alguien (en un examen)
El profesor aprobó a todos los estudiantes.
Pode ser usado com um objeto indireto indicando a quem a aprovação se destina.
aprobar una ley/norma
El congreso aprobó la nueva ley.
Usado para indicar sucesso em exames ou avaliações.
Contexto cultural e nuances
O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'aprovava', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado. Diferente do inglês 'approved' (pretérito perfeito simples), que foca em uma ação concluída, 'aprovava' sugere um processo ou uma condição que se estendia no tempo. Em espanhol, 'aprobaba' tem uma função muito similar, cobrindo descrições, ações habituais e contínuas no passado.
Conjugação verbal
EN: approved · ES: aprobaba
Conectando idiomas e culturas