arrazarem

Do árabe hispânico 'arráṣṣa', com o sentido original de 'aterrissar', 'pôr em terra', e também 'demolir', 'achatar'.

Sentido literal de pousar ou demolir.

Predominância do sentido de destruir, arruinar, causar grande estrago.

Ressignificação para 'causar grande impacto positivo', 'ser excelente', 'mandar muito bem', 'dominar'.

No português brasileiro, especialmente a partir do final do século XX e com forte impulso no século XXI, o verbo 'arrazar' e suas conjugações, como 'arrazarem', adquiriram um sentido predominantemente positivo e de admiração. É usado para descrever alguém ou algo que se destaca de forma excepcional, que tem um desempenho notável ou que causa uma impressão muito forte e positiva. A forma 'arrazarem' é frequentemente usada em contextos informais, em falas de jovens e em redes sociais para expressar admiração por performances, conquistas ou qualidades.

Registros em dicionários e gramáticas da época indicam o uso com o sentido de demolir ou achatar. O sentido de causar grande impressão é mais tardio e informal.

Popularização do uso informal em músicas e programas de TV, associado a performances de artistas e a situações de sucesso.

Consolidação do uso em gírias urbanas e na cultura jovem, com forte presença em reality shows musicais e de talentos, onde 'arrazar' se tornou sinônimo de performance impecável.

A forma 'arrazarem' é amplamente utilizada em comentários de redes sociais (Instagram, TikTok, Twitter) para elogiar posts, vídeos e performances. Ex: 'As meninas arrazaram no show!'.

Presente em hashtags como #arrazou, #elasarrazam, #arrazante, indicando sucesso e admiração.

Frequentemente usada em memes e em linguagem de internet para expressar aprovação entusiástica.

Inglês: O sentido positivo e de excelência é comparável a 'to rock', 'to nail it', 'to kill it', 'to shine'. O sentido original de destruir é 'to raze', 'to demolish'. Espanhol: O sentido positivo é similar a 'triunfar', 'lucirse', 'romperla'. O sentido original de destruir é 'asolar', 'arrasarr'.

No português brasileiro contemporâneo, 'arrazarem' é uma expressão de forte conotação positiva, usada para exaltar desempenho, beleza, sucesso ou qualquer feito notável. É um marcador de linguagem informal e entusiástica, comum em interações sociais e digitais.