arrebatado
Do latim *ad-* + *raptare*.
Origem
Do latim 'arripiare' ou 'arripere', significando 'tomar', 'agarrar', 'levar de repente'. O particípio passado 'arripriatus' é a raiz direta.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'tomar com violência', 'roubar', 'levar de assalto'.
Expansão para o sentido de ser tomado por uma emoção forte, êxtase espiritual ou paixão avassaladora. Ex: 'um amor arrebatado'.
Uso literário para descrever ações impetuosas, súbitas e cheias de paixão. Também pode descrever beleza que encanta ou cativa de forma súbita.
Mantém os sentidos de 'tomado por emoção intensa' (positiva ou negativa), 'feito de forma impetuosa e súbita', e 'cativante, belo'.
Em contextos mais formais, o sentido de 'tomado com violência' é menos comum, cedendo lugar a 'tomado por paixão', 'entusiasmo' ou 'admiração'. A palavra 'arrebatado' em seu sentido de beleza súbita e encantadora é frequentemente encontrada em descrições literárias e artísticas.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, com o sentido de 'tomar à força'.
Momentos culturais
Presente em obras barrocas para descrever êxtases místicos e paixões intensas, como em poemas e peças teatrais.
Frequentemente utilizado na literatura romântica para descrever o amor avassalador, a paixão súbita e os sentimentos intensos dos personagens.
A palavra aparece em letras de música popular, em títulos de obras literárias e em descrições de arte, mantendo sua carga emocional e de intensidade.
Vida emocional
Associada a emoções fortes e súbitas: paixão, admiração, raiva, êxtase, surpresa. Carrega um peso de intensidade e, por vezes, de perda de controle.
Representações
Usada em diálogos para descrever paixões avassaladoras entre personagens, ações impulsivas ou momentos de grande admiração.
Comparações culturais
Inglês: 'ravished' (tomado com violência, ou encantado intensamente), 'enraptured' (extasiado, encantado). Espanhol: 'arrebatado' (sentido similar ao português, de tomado por emoção ou ação súbita), 'arrebatamiento' (o ato ou estado de ser arrebatado).
Relevância atual
A palavra 'arrebatado' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e em descrições de emoções intensas. É uma palavra formal, mas com forte carga expressiva, utilizada para evocar sentimentos de paixão, admiração ou ação impetuosa.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'arripiare' ou 'arripere', que significa 'tomar', 'agarrar', 'levar de repente'. O particípio passado 'arripriatus' deu origem ao português 'arrebatar'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A palavra 'arrebatar' e seu particípio 'arrebatado' surgem na língua portuguesa em textos medievais, mantendo o sentido de 'tomar com violência' ou 'levar consigo'.
Desenvolvimento de Sentidos
Ao longo dos séculos, 'arrebatado' expande seu significado para incluir a ideia de ser tomado por uma emoção intensa, um êxtase, ou ser levado por um grande entusiasmo, além do sentido original de ação súbita e violenta.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'arrebatado' é uma palavra formal e dicionarizada, usada para descrever alguém tomado por forte emoção (amor, raiva, admiração), ou uma ação feita de forma súbita e impetuosa. Também pode descrever algo belo e cativante.
Do latim *ad-* + *raptare*.
Conectando idiomas e culturas