Artigo de viagem sobre um destino turístico.

Que está encantado com alguma coisa:

O público ficou arrebatado com a performance.

Quando se vê o estilo natural (do escritor), é-se assombrado e arrebatado, pois esperava-se ver um autor e encontra-se um homem.

As 10 milhões de viagens potenciais através de "Biophilia" são quase demais para entender e, quando Björk sai do chuveiro, usando uma linda bata com listras vermelhas e brancas, é difícil fazer qualquer coisa exceto exclamar com entusiasmo arrebatado "uau", "incrível" e "há tanta coisa para descobrir".

O público foi arrebatado pelos cânticos, embalados por uma guitarra que denunciou de onde vieram os primeiros timbres do rock.

Tanto faz se é "New York City Cops" na abertura ou "Take It or Leave It" no encerramento, o público é arrebatado.

Slow to reveal emotion or opinions; restrained.

Calm and sensible; not easily upset or excited.

The idiom 'carried away' is versatile in English. It can describe being swept up in a positive emotion like joy or excitement, or losing composure due to anger or other strong feelings. It often implies a lack of restraint or control. The phrase 'swept up' is similar but often emphasizes being drawn into an event or activity, while 'overcome' suggests being defeated by an emotion. 'Enthralled' focuses more on fascination and captivation.

Describes a situation where people become overly enthusiastic or lose control due to excitement.

Indicates being overcome by strong feelings, leading to irrational behavior or speech.

A warning against becoming too excited or optimistic, often implying a need for caution.

To defeat or conquer; to overwhelm emotionally.

To capture the fascinated attention of; to charm.

To be drawn into an activity or situation, often with enthusiasm.

Opuesto a ser afectado o dominado por sentimientos.

Opuesto a estar excesivamente involucrado o entusiasmado.

La expresión inglesa 'carried away' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Llevado por' es una opción común para indicar que alguien está dominado por una emoción. 'Arrebatado' también funciona bien para describir un estado de gran pasión o entusiasmo. 'Enardecido' se usa para un estado de excitación intensa, y 'embelesado' para alguien fascinado. La elección depende de si se enfatiza la pérdida de control, la intensidad de la emoción, o la fascinación.

Nota en español sobre el uso idiomático.

Nota en español sobre el sentido emocional.

Usado en el sentido de ser dominado por una emoción o situación.

Usado cuando la expresión denota gran entusiasmo.

Traducción directa para el sentido de fuerte emoción o pasión.

Oposto a ser afetado ou dominado por sentimentos.

Oposto a estar excessivamente envolvido ou entusiasmado.

A expressão 'carried away' em inglês é frequentemente usada para descrever uma situação em que alguém perde o controle de suas ações ou emoções devido a um entusiasmo, paixão ou excitação excessiva. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, indicando uma falta de moderação. Em português, 'arrebatado' pode ser uma tradução adequada, especialmente quando se refere a um estado de êxtase ou paixão intensa, mas 'levado' ou 'empolgado' podem ser mais apropriados dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso idiomático.

Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido emocional.

Usado no sentido de ser dominado por uma emoção ou situação.

Usado quando a expressão denota grande entusiasmo.

Tradução direta para o sentido de forte emoção ou paixão.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The English term 'carried away' can be translated to Spanish 'arrebatado' when referring to a state of intense emotion or passion. However, depending on the nuance, other translations like 'enardecido' (excited, inflamed) or 'embelesado' (fascinated, captivated) might be more appropriate. The context of 'arrebatado' in Portuguese aligns well with these Spanish equivalents, capturing both the sense of being overwhelmed by emotion and, in some cases, acting with great haste or force.

Note in English about the sense of speed and violence.

Note in English about the sense of ecstasy and intense admiration.

Implies being seized with strong emotion, often admiration or delight; can also mean violated.

Defeated or unable to resist; overwhelmed by emotion.

O termo 'arrebatado' em português do Brasil carrega consigo a ideia de uma ação ou sentimento intenso, seja pela força e rapidez com que algo é feito (como um roubo 'arrebatado'), seja pela profundidade de uma emoção como admiração, paixão ou êxtase. A palavra deriva do verbo 'arrebatar', que significa tirar, levar à força, ou encantar intensamente. O particípio 'arrebatado' descreve o estado resultante dessa ação ou sentimento.

Describe una acción realizada con gran prisa y fuerza.

Expresa un estado de ser abrumado por la emoción, la admiración o el deleite.

Oposto a um estado de agitação ou êxtase.

Oposto a uma ação impulsiva ou violenta.

Oposto a estar entusiasmado ou apaixonado.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de rapidez e violência.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de êxtase e admiração intensa.

Usado no sentido de ser tomado ou raptado.

Usado no sentido de grande admiração ou êxtase.

Usado no sentido de estar absorto em admiração ou prazer.

In English, 'carried away' is a common idiom that captures the sense of being overwhelmed by emotion, enthusiasm, or excitement. It can range from a positive feeling of being captivated to a negative one of losing control due to strong feelings. The word 'ravished' is a closer synonym in some contexts, particularly for intense admiration or being seized by emotion, but it also carries a stronger, sometimes archaic, connotation of being violently taken or violated, which is not typically present in 'arrebatado' when used for emotions.

Describes an action done with great haste and force.

Expresses a state of being overwhelmed with emotion, admiration, or delight.

Implies great passion and enthusiasm, often leading to emotional impact.

Que está tranquilo, sereno, sin agitación.

En español, 'arrebatado' comparte significados similares al portugués, refiriéndose tanto a la acción de ser llevado con violencia o rapidez ('fue arrebatado por los ladrones') como a un estado emocional de gran intensidad, como pasión, entusiasmo o éxtasis ('un discurso arrebatado'). La palabra 'enardecido' es un buen sinónimo para el sentido de excitación o pasión intensa, mientras que 'embelesado' se acerca más a la idea de estar cautivado o fascinado.

Implica gran pasión y entusiasmo, a menudo llevando a un impacto emocional.

Participio pasado de 'arrebatar', usado para describir a alguien o algo que ha sido tomado con ímpetu o que está lleno de pasión o éxtasis.

Que está exaltado, encendido o muy excitado, especialmente por la ira o el entusiasmo.

Que está fascinado, cautivado o admirado intensamente por algo o alguien.

Sentido de êxtase e admiração intensa.

arrebatado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos