arrebentaram

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare* (chegar à margem) ou do latim *reppare* (romper, quebrar). A forma 'arrebentar' surge no português antigo.

Sentido primário de romper, quebrar, estourar.

Expansão para significar fracasso, fim abrupto ou ruína.

Incorporação de sentido coloquial de grande sucesso, êxito ou impacto.

O uso coloquial de 'arrebentar' no sentido de ter sucesso ('ele arrebentou no show') é uma ressignificação notável, contrastando com o sentido original de quebra ou fracasso. 'Arrebentaram' nesse contexto significa que um grupo obteve um sucesso estrondoso.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de romper ou quebrar.

Uso frequente em canções populares e literatura para descrever tanto o fracasso quanto, coloquialmente, o sucesso estrondoso.

A expressão 'eles arrebentaram' é comum em contextos informais para celebrar conquistas de grupos em esportes, artes ou empreendimentos.

Associada à violência da quebra, à força destrutiva, ao fim.

Associada à euforia, à celebração, ao êxito e à admiração.

A expressão 'arrebentaram' é frequentemente usada em comentários de redes sociais para elogiar performances, conquistas ou eventos de sucesso.

Pode aparecer em memes e hashtags relacionadas a sucesso e superação.

Inglês: 'They smashed it' ou 'They nailed it' (coloquial para grande sucesso). Espanhol: 'Reventaron' (mantém o sentido de estourar, mas também pode ser usado coloquialmente para sucesso, similar ao português). Francês: 'Ils ont tout déchiré' (eles rasgaram tudo, sentido de sucesso esmagador).

A forma 'arrebentaram' é uma conjugação verbal comum no português brasileiro, utilizada tanto em seu sentido literal de quebra ou rompimento quanto, de forma proeminente no registro informal, para expressar um sucesso extraordinário de um grupo.