PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrebentaram

InglêsInglês

they broke(verbo)

Flexões

brokebreak
Exemplos de uso
"The fireworks they broke in the sky."→ "Os fogos de artifício arrebentaram no céu."
"The fireworks broke in the sky, illuminating the night."→ "Os fogos de artifício arrebentaram no céu, iluminando a noite."(Descrição de evento festivo.)↗ Uso de 'arrebentaram' em contexto festivo
"The strong waves broke on the beach, scaring the swimmers."→ "As ondas fortes arrebentaram na praia, assustando os banhistas."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Uso de 'arrebentaram' com fenômeno natural
"The youngsters really shone at the party, dancing and having fun all night."→ "Os jovens arrebentaram na festa, dançando e se divertindo a noite toda."(Expressão idiomática para indicar grande sucesso ou animação.)↗ Uso idiomático de 'brilharam' (relacionado a 'arrebentaram')

Palavras facilmente confundidas

they shatteredthey smashedthey burstthey succeeded

Notas: Para o sentido de sucesso, 'they excelled' ou 'they rocked' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burst·shattered·smashed·succeeded

burst: Usado para objetos que explodem ou se rompem subitamente.shattered: Indica que algo foi partido ou quebrado.smashed: Similar a 'romperam', foca na ação de partir algo.succeeded: Usado em sentido figurado para indicar grande sucesso ou destaque.

Antônimos

remained intact·failed·disappointed

Regência e colocações

broke into

The thieves broke into the house.

Indica o motivo ou a forma como algo aconteceu com grande intensidade.

broke down

The car broke down on the highway.

Indica o que foi afetado ou destruído pela ação de arrebentar.

broke out

A fire broke out in the building.

Indica a causa ou o motivo de uma forte emoção ou reação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de quebrar, estourar, romper, quanto um sentido figurado de ter grande sucesso, brilhar, ou até mesmo de se divertir muito. A forma 'arrebentaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por eles ou elas. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto break
Presentethey break
Passadothey broke
Particípiobroken
Gerúndiobreaking

EspanholEspanhol

reventaron(verbo)

Flexões

reventarreventé
Exemplos de uso
"Los fuegos artificiales reventaron en el cielo."→ "Os fogos de artifício arrebentaram no céu."(Tradução direta para o sentido de estourar/romper.)
"Los fuegos artificiales reventaron en el cielo, iluminando la noche."→ "Os fogos de artifício arrebentaram no céu, iluminando a noite."(Descrição de evento festivo.)↗ Uso de 'arrebentaram' em contexto festivo
"Las fuertes olas reventaron en la playa, asustando a los bañistas."→ "As ondas fortes arrebentaram na praia, assustando os banhistas."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Uso de 'arrebentaram' com fenômeno natural
"Los jóvenes triunfaron en la fiesta, bailando y divirtiéndose toda la noche."→ "Os jovens arrebentaram na festa, dançando e se divertindo a noite toda."(Expressão idiomática para indicar grande sucesso ou animação.)↗ Uso idiomático de 'brilharam' (relacionado a 'arrebentaram')

Palavras facilmente confundidas

explotaronrompieronquebrarontriunfaron

Notas: Para o sentido de sucesso, 'triunfaron' ou 'lo hicieron genial' seriam adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estouraram·romperam·quebraram·brilharam

estouraram: Usado para objetos que explodem ou se rompem subitamente.romperam: Indica que algo foi partido ou quebrado.quebraram: Similar a 'romperam', foca na ação de partir algo.brilharam: Usado em sentido figurado para indicar grande sucesso ou destaque.

Antônimos

conservaram-se·fracassaram·desanimaram

Regência e colocações

arrebentar em

Eles arrebentaram em aplausos quando o artista entrou no palco.

Indica o motivo ou a forma como algo aconteceu com grande intensidade.

arrebentar com

O temporal arrebentou com as árvores do jardim.

Indica o que foi afetado ou destruído pela ação de arrebentar.

arrebentar de

Ela arrebentou de rir com a piada.

Indica a causa ou o motivo de uma forte emoção ou reação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de quebrar, estourar, romper, quanto um sentido figurado de ter grande sucesso, brilhar, ou até mesmo de se divertir muito. A forma 'arrebentaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por eles ou elas. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto break
Presentethey break
Passadothey broke
Particípiobroken
Gerúndiobreaking
arrebentaram

EN: they broke · ES: reventaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrebentar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação e uso do verbo arrebentar