arrebitar

Do latim vulgar 'arripitare', possivelmente derivado de 'ripa' (margem, beira), com a ideia de alcançar ou elevar-se até uma margem.

Sentido original de 'levantar', 'erguer', aplicado a partes do corpo como nariz e lábios.

Expansão para 'consertar', 'dar um jeito', 'remendar' de forma improvisada. Consolidação do sentido de 'elevar a ponta do nariz', com conotações de orgulho ou desdém.

A ressignificação para 'dar um jeito' é um traço marcante do português brasileiro, evidenciando a adaptação da língua a novas realidades e necessidades expressivas. O sentido de 'elevar o nariz' pode ser comparado a expressões em outras línguas que denotam altivez.

Coexistência dos sentidos: 'elevar o nariz' (literal e figurado), 'consertar/improvisar', e em gírias, 'começar a cantar' ou 'entrar em atividade'.

O uso em gírias como 'arrebitar o canto' (começar a cantar) ou 'arrebitar o motor' (ligar, dar partida) demonstra a vitalidade e a capacidade de adaptação do verbo em contextos informais e específicos.

Registros em textos literários e gramaticais portugueses da época, indicando o uso do verbo com o sentido de erguer.

Presença em letras de música popular brasileira, frequentemente com o sentido de 'elevar o nariz' em canções que retratam personagens ou situações sociais.

Uso em expressões idiomáticas e ditados populares que circulam em diversas mídias e conversas informais.

O ato de 'arrebitar o nariz' é frequentemente retratado em novelas e filmes brasileiros para caracterizar personagens com traços de arrogância, superioridade ou desdém.

Inglês: O sentido de 'levantar o nariz' pode ser comparado a 'to turn up one's nose', que também carrega conotação de desdém ou rejeição. O sentido de 'dar um jeito' não tem um equivalente direto e único, sendo expresso por frases como 'to fix something up', 'to make do' ou 'to patch something up'. Espanhol: O sentido de 'elevar o nariz' pode ser aproximado de 'levantar la nariz' ou 'arrugar la nariz', com significados semelhantes de desdém. O sentido de 'consertar/dar um jeito' pode ser expresso por 'arreglar', 'apañar' ou 'remediar', dependendo do contexto e da informalidade.

O verbo 'arrebitar' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos informais e regionais, onde seus múltiplos sentidos continuam a ser utilizados para descrever ações físicas, improvisações e até mesmo atitudes sociais. A dualidade entre o sentido literal de erguer e o figurado de consertar ou desdenhar confere à palavra uma riqueza expressiva contínua.