O que significa "arrebitar" em inglês e espanhol?

"arrebitar" significa "turn up" em inglês e "arrugar" em espanhol.

Como usar "arrebitar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'arrebitar'.

arrebitar

Inglês

turn up(phrasal verb)

Flexões

turned upturning up

Exemplos de uso

"She turned up her nose in disdain."→ "Ela arrebitou o nariz com desdém."

"The volume turned up suddenly."→ "O volume aumentou repentinamente."(Ajuste de som.)↗ Aumentar volume

"He turned up late for the meeting."→ "Ele apareceu atrasado para a reunião."(Chegada inesperada ou tardia.)↗ Aparecer tarde

"Turn up the collar to protect yourself from the wind."→ "Levante a gola para se proteger do vento."(Ajuste de vestuário.)↗ Levantar gola

Palavras facilmente confundidas

turn downshow upshow off

Notas: O sentido de levantar o nariz é bem representado por 'turn up one's nose'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase·arrive·fold up

increase: Refere-se a intensidade, volume ou temperatura.arrive: Indica chegada, muitas vezes inesperada ou tardia.fold up: Usado para partes de vestuário, como golas ou barras.

Antônimos

decrease·miss·flatten

Regência e colocações

turn up something

Turn up the music.

Transitivo direto.

turn up

He'll turn up eventually.

Intransitivo, indicando chegada.

turn up something

Turn up your collar.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'turn up' em inglês é bastante polissêmico. Pode significar aumentar o volume ou a intensidade de algo (som, calor), chegar a um lugar (frequentemente de forma inesperada ou tardia), ou dobrar a borda de uma peça de roupa. A escolha do verbo em português depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn up

Presenteturn up / turns up

Passadoturned up

Particípioturned up

Gerúndioturning up

Espanhol

arrugar(verbo)

Flexões

arrugóarrugando

Exemplos de uso

"Arrugó la nariz con desdén."→ "Ela arrebitou o nariz com desdém."(Expressa a ação de franzir ou levantar o nariz.)

"El papel se arrugó al mojarse."→ "O papel enrugou-se ao molhar."(Alteração de textura.)↗ Papel enrugado

"Arrugó la frente al pensar."→ "Ele franziu a testa ao pensar."(Expressão facial.)↗ Arrugar a testa

"No arrugues la ropa al planchar."→ "Não amasse a roupa ao passar."(Cuidado com tecidos.)↗ Não amassar roupa

Palavras facilmente confundidas

encogerdoblarfruncir

Notas: Comum para descrever a expressão facial de desdém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encoger·fruncir·plisar

encoger: Formar rugas em superfícies como papel, tecido ou pele.fruncir: Desfazer a forma lisa de algo, como roupas.plisar: To become or cause to become creased or crumpled.

Antônimos

estirar·alisar

Regência e colocações

arrugar algo

Arrugar el papel.

Transitivo direto.

arrugarse

La tela se arruga fácilmente.

Intransitivo pronominal.

wrinkle one's forehead/nose

She wrinkled her nose in disgust.

Locução verbal comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrugar' em espanhol, assim como 'enrugar' em português, descreve a formação de dobras ou rugas em materiais como tecido, papel ou pele. Também pode ser usado figurativamente para descrever a expressão facial, como franzir a testa ou o nariz. A nuance de 'não amassar a roupa' ao passar é coberta por 'arrugar' no sentido de criar vincos indesejados.