Descrição do gesto de Capitu, demonstrando desprezo.

Reportagem sobre técnicas tradicionais de conserto de utensílios.

Perfil de uma personalidade, descrevendo um gesto característico.

Notícia sobre os estragos de uma tempestade.

Crescer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artesão arrebitou as peças de metal para formar a estrutura.

Derivado de 'arrebita', possivelmente com influência de 'rebitar'.

The phrasal verb 'turn up' in English is highly versatile. It can mean to increase the volume or intensity of something (sound, heat), to arrive somewhere (often unexpectedly or late), or to fold the edge of clothing. The appropriate Portuguese translation varies significantly depending on the specific context.

Used for volume, temperature, or intensity.

Indicates reaching a destination, often unexpectedly or late.

Specifically for folding the edge of fabric.

El 'phrasal verb' 'turn up' en inglés es muy versátil. Puede significar aumentar el volumen o la intensidad de algo (sonido, calor), llegar a un lugar (a menudo de forma inesperada o tardía), o doblar el borde de una prenda de vestir. La traducción adecuada al español depende del contexto específico.

Se refiere a aumentar el volumen, la temperatura o la intensidad.

Indica llegada, a menudo inesperada o tardía.

Usado para el borde de la ropa, como cuellos o dobladillos.

O phrasal verb 'turn up' em inglês é bastante polissêmico. Pode significar aumentar o volume ou a intensidade de algo (som, calor), chegar a um lugar (frequentemente de forma inesperada ou tardia), ou dobrar a borda de uma peça de roupa. A escolha do verbo em português depende muito do contexto específico.

Refere-se a intensidade, volume ou temperatura.

Indica chegada, muitas vezes inesperada ou tardia.

Usado para partes de vestuário, como golas ou barras.

To make something flat and free of creases or lumps.

The Spanish verb 'arrugar', similar to 'enrugar' in Portuguese, describes the formation of folds or wrinkles in materials like fabric, paper, or skin. It can also be used figuratively for facial expressions, such as wrinkling the forehead or nose. The nuance of 'not wrinkling clothes' when ironing is covered by 'arrugar' in the sense of creating unwanted creases.

Forming creases or folds in materials like fabric, paper, or skin.

A line or fold in cloth or paper, especially one made by ironing or crushing.

To become or cause to become creased or crumpled.

El verbo 'arrugar' en español describe la formación de pliegues o rugosidades en materiales como tela, papel o piel. También se usa figurativamente para expresiones faciales, como fruncir la frente o la nariz. La idea de 'no arrugar la ropa' al planchar se cubre con 'arrugar' en el sentido de crear pliegues no deseados.

Puede referirse a que la tela se encoja y, por ende, se arrugue.

Usado para expresiones faciales como la frente o el ceño.

Crear pliegues, a menudo de forma intencionada, pero puede relacionarse con el resultado de arrugar.

O verbo 'arrugar' em espanhol, assim como 'enrugar' em português, descreve a formação de dobras ou rugas em materiais como tecido, papel ou pele. Também pode ser usado figurativamente para descrever a expressão facial, como franzir a testa ou o nariz. A nuance de 'não amassar a roupa' ao passar é coberta por 'arrugar' no sentido de criar vincos indesejados.

Formar rugas em superfícies como papel, tecido ou pele.

Desfazer a forma lisa de algo, como roupas.

Opposite of turning up, especially for hems or collars.

Opposite of fastening or joining with rivets.

The English verb 'turn up' is versatile, covering the act of lifting or folding edges (like a hem), increasing intensity (like volume or heat), or appearing unexpectedly. 'Rivet' is a more specific term for fastening with rivets, common in engineering and construction. 'Upturn' can describe the physical action of turning something upwards, particularly the nose, often implying disdain.

General term for lifting or folding the edge of something, or for increasing volume/temperature.

Specifically refers to fastening with rivets.

Can refer to the action of turning something upwards, especially the nose.

En español, 'remangar' se usa comúnmente para doblar el bajo de pantalones o faldas. 'Arrugar la nariz' es la expresión idiomática para mostrar desagrado o desdén. 'Remachar' es el término técnico para unir piezas mediante remaches, aplicable en ingeniería y construcción.

Se refiere a doblar o subir el borde de una prenda, como un pantalón o una manga.

Usado para la acción de fruncir o levantar la nariz, a menudo indicando disgusto.

Técnicamente se refiere a unir o fijar con remaches.

O verbo 'arrebitar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de levantar ou dobrar algo (como a barra de uma calça ou o nariz) quanto o ato técnico de fixar peças com rebites. A acepção de levantar o nariz é frequentemente associada a uma expressão de desdém ou superioridade. A ação de rebitar é mais comum em contextos de construção, engenharia ou reparos.

Sinônimo de levantar, especialmente em relação a partes do corpo ou objetos.

arrebitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos