arrecadará
Do latim 'arrecipere', que significa receber.
Origem
Do latim 'arrecipere' (receber, recolher) com o sufixo verbal '-are'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de coletar impostos e bens se estabelece. → ver detalhes
O sentido de 'arrecadar' esteve intrinsecamente ligado à administração pública e à coleta de rendas para o Estado ou para a Igreja. A forma 'arrecadará' projeta essa ação para o futuro, indicando a expectativa de coleta futura de recursos.
Mantém o sentido de coleta de recursos, mas pode ser usada em contextos mais amplos de juntar ou acumular algo.
Embora o uso principal ainda seja financeiro e fiscal, em contextos informais ou figurados, 'arrecadar' pode significar juntar ou obter algo em quantidade, como 'arrecadará muitos aplausos' ou 'arrecadará informações'.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e crônicas da época, como as de Fernão Lopes, que descrevem a coleta de tributos e rendas.
Momentos culturais
A palavra 'arrecadará' e o verbo 'arrecadar' eram frequentes em documentos que detalhavam a cobrança de impostos e taxas pela Coroa Portuguesa no Brasil, refletindo a estrutura econômica e administrativa da colônia.
Em notícias e debates sobre a política fiscal brasileira, a forma 'arrecadará' é utilizada para projetar a receita futura do governo, influenciando discussões sobre orçamento e gastos públicos.
Conflitos sociais
A palavra 'arrecadará' está associada a conflitos sociais relacionados à carga tributária, evasão fiscal e à distribuição de renda. Discussões sobre quanto o Estado 'arrecadará' e como o fará frequentemente geram tensões sociais e políticas.
Vida digital
A forma 'arrecadará' aparece em notícias online, artigos de economia e finanças, e em relatórios de órgãos governamentais digitalizados. É comum em previsões de arrecadação de impostos e contribuições.
Comparações culturais
Inglês: 'will collect' ou 'will raise' (em contextos de fundos). Espanhol: 'recaudará' (do verbo recaudar, muito similar em origem e uso). Francês: 'collectera' (do verbo collecter).
Relevância atual
'Arrecadará' é uma forma verbal precisa e formal, essencial no discurso econômico, financeiro e administrativo no Brasil. Sua relevância reside na clareza com que projeta a ação futura de coleta de recursos, sendo um termo técnico indispensável em previsões e planejamentos fiscais.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'arrecipere', que significa receber, recolher, com o sufixo '-are' indicando ação. A forma 'arrecadar' surge em português com o sentido de juntar, recolher.
Evolução e Entrada na Língua
Séculos XV-XVI - A palavra 'arrecadar' e suas conjugações, como 'arrecadará', começam a ser usadas em documentos oficiais e literários para se referir à coleta de impostos, tributos e bens. O uso se consolida em contextos administrativos e econômicos.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Arrecadará' é a forma do futuro do presente do indicativo do verbo 'arrecadar'. Mantém seu sentido principal de coletar ou juntar dinheiro, bens ou impostos, sendo comum em notícias financeiras, relatórios governamentais e discussões sobre economia.
Do latim 'arrecipere', que significa receber.
Conectando idiomas e culturas