O que significa "arrecadará" em inglês e espanhol?

"arrecadará" significa "will collect" em inglês e "recaudará" em espanhol.

Como usar "arrecadará" em uma frase?

Coletará ou juntará dinheiro, bens ou impostos.

arrecadará

Inglês

will collect(verb phrase)

Flexões

collectscollectedcollecting

Exemplos de uso

"The government will collect more taxes next year."→ "O governo arrecadará mais impostos no próximo ano."

"The government will collect more taxes with the new law."→ "O governo arrecadará mais impostos com a nova lei."(Nota sobre a coleta futura de valores monetários pelo Estado.)↗ Arrecadação de Impostos

"The institution will raise funds for the construction of a new hospital."→ "A instituição arrecadará fundos para a construção de um novo hospital."(Indica a coleta de doações ou recursos financeiros para um propósito específico.)↗ Arrecadação de Fundos

Palavras facilmente confundidas

will gatherwill accumulatewill raise

Notas: A tradução mais comum para o contexto de impostos e fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will gather·will amass·will accumulate

will gather: Termo geral para juntar coisas.will amass: Implica acumular uma grande quantidade.will accumulate: Suggests building up over time.

Antônimos

will spend·will waste

Regência e colocações

collect something

The campaign will collect donations.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que represente o que será coletado.

collect something from someone

The tax authorities will collect the tax from the taxpayer.

Pode ser usado com 'from' para indicar a origem do que é arrecadado.

collect on something

The insurance company will collect on the policy.

Used when receiving payment due under an agreement.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrecadar' em português é frequentemente associado à coleta de impostos pelo governo ou à arrecadação de fundos por instituições de caridade. A forma 'arrecadará' (will collect) indica uma ação futura, usada em contextos formais ou informativos sobre planos financeiros ou fiscais.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudará(verbo)

Flexões

recaudarrecaudórecaudando

Exemplos de uso

"El gobierno recaudará más impuestos el próximo año."→ "O governo arrecadará mais impostos no próximo ano."(Termo comum para coleta de impostos.)

"El gobierno recaudará más impuestos con la nueva ley."→ "O governo arrecadará mais impostos com a nova lei."(Nota sobre a coleta futura de valores monetários pelo Estado.)↗ Arrecadação de Impostos

"La institución recaudará fondos para la construcción de un nuevo hospital."→ "A instituição arrecadará fundos para a construção de um novo hospital."(Indica a coleta de doações ou recursos financeiros para um propósito específico.)↗ Arrecadação de Fundos

Palavras facilmente confundidas

recaudaríarecaudabacobrará

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrará·juntará·percibirá

cobrará: Implica exigir e receber um pagamento.juntará: Ação de reunir ou agrupar algo.percibirá: Recibir algo, especialmente dinero.

Antônimos

gastará·despilfarrará

Regência e colocações

recaudar algo

La campaña recaudará donaciones.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que represente o que será coletado.

recaudar algo de alguien

Hacienda recaudará el impuesto del contribuyente.

Pode ser usado com 'de' para indicar a origem do que é arrecadado.

recaudar fondos

La ONG recaudará fondos para su proyecto.

Colocación común para referirse a la obtención de recursos económicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é similar ao português 'arrecadar', sendo usado principalmente para a coleta de impostos ou fundos. A forma 'recaudará' (will collect) indica uma ação futura, comum em contextos formais ou informativos sobre finanças e tributação.