arrepiarem-se

Do latim 'adripare', que significa 'chegar à margem', 'alcançar'. A ideia de 'chegar' ou 'tocar' a pele deu origem ao sentido de arrepio.

Sentido físico de arrepio (frio, medo) e sentido figurado de causar espanto ou temor.

Ampliação do uso figurado para incluir admiração e êxtase, além de medo e espanto.

Mantém os sentidos físico e figurado, com forte carga emocional em ambos os casos.

O verbo é frequentemente usado para descrever reações a eventos impactantes, sejam eles assustadores, emocionantes ou inspiradores. A expressão 'me arrepio só de pensar' é comum para denotar forte antecipação ou apreensão.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, com o sentido de sentir frio ou medo.

Presente em letras de música popular brasileira (MPB) e em romances, descrevendo paixões, medos e admirações.

Utilizado em narrativas de filmes, séries e novelas para intensificar a dramaticidade de cenas de suspense, romance ou revelação.

Associado a emoções fortes e viscerais, como medo, admiração, êxtase, surpresa e repulsa.

Carrega um peso de intensidade e impacto, indicando que algo afetou profundamente o indivíduo.

Usado em comentários de redes sociais para expressar reações fortes a vídeos, notícias ou posts.

Presente em hashtags como #arrepio, #medo, #emocionante para categorizar conteúdos.

Pode aparecer em memes que retratam situações de susto ou grande admiração.

Comum em cenas de suspense em filmes de terror, em momentos de grande emoção em dramas românticos, ou em documentários que retratam feitos impressionantes.

Inglês: 'to give someone goosebumps' (literalmente 'dar arrepios de ganso') para o sentido físico de arrepio por frio ou medo; 'to thrill', 'to awe' para admiração. Espanhol: 'erizar la piel' ou 'poner los pelos de punta' para o sentido físico; 'asombrar', 'conmover' para o sentido figurado. Francês: 'avoir la chair de poule' (ter pele de galinha) para o sentido físico; 'émouvoir', 'impressionner' para o sentido figurado.

O verbo 'arrepiarem-se' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo uma ferramenta expressiva eficaz para descrever reações físicas e emocionais intensas. Sua capacidade de evocar sensações fortes o mantém relevante em diversas formas de comunicação, do cotidiano à arte.