Opõe-se ao estado de agitação ou tensão que pode levar ao arrepio, indicando um retorno à serenidade.

Contrasta com a tensão ou o medo que causam arrepios, sugerindo relaxamento e ausência de preocupação.

Opõe-se à forte impressão ou admiração que pode causar arrepios, indicando uma sensação de decepção.

Contrasta com a emoção intensa (positiva ou negativa) que pode causar arrepios, focando na tristeza e na falta de ânimo.

Crítica de cinema sobre um filme de suspense.

Descrição climática no romance 'O Tempo e o Vento'.

Artigo sobre contos de terror folclóricos brasileiros.

Reportagem sobre descobertas científicas na área climática.

Descrição da reação de atletas na cerimônia de abertura das Olimpíadas.

A música fez os pelos do meu braço arrepiarem-se.

A história de superação dele me fez arrepiarem-se.

Derivado de 'arrepio' + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo 'se'.

Usado para descrever a reação física de pelos se levantarem, similar a 'arrepiarem-se', mas com foco no estado resultante.

Similar a 'estar eriçado', enfatiza a transição para o estado de pelos levantados.

Expressa a sensação física de arrepio, que é o resultado de 'arrepiarem-se'.

Quando 'arrepiarem-se' é usado em sentido figurado para indicar uma forte emoção, como admiração ou medo.

Usado quando 'arrepiarem-se' se refere a um sentimento de medo ou pavor intenso.

Similar a 'assombrar', foca na reação de surpresa e admiração ou medo diante de algo inesperado.

Quando 'arrepiarem-se' é usado para expressar uma forte emoção positiva, como admiração profunda.

Quando 'arrepiarem-se' está diretamente ligado a um sentimento de medo ou receio.

Usado quando 'arrepiarem-se' se refere a uma reação de forte desagrado, surpresa negativa ou repulsa.

Expressão informal para indicar uma forte impressão, similar a 'impressionar', mas com intensidade maior e registro coloquial.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

Enduring hardship without showing feelings or complaining.

The phrase 'to get goosebumps' is a common and direct way to express the physical reaction of the skin becoming bumpy. It's widely understood across various contexts, including cold, fear, excitement, or awe. While it signifies a reaction, the emphasis is typically on the physiological response rather than a deep emotional state, although context can imply strong feelings.

Describes a physical reaction to a startling event.

Indicates a recurring emotional or physical response to a specific stimulus.

Explains how a narrative can evoke a physical response.

To shake involuntarily, usually from cold or fear.

The condition of the skin having goosebumps.

La expresión 'to get goosebumps' se traduce comúnmente al español como 'ponerse la piel de gallina' o 'erizarse'. Ambas se refieren a la reacción física de la piel. 'Ponerse la piel de gallina' es quizás más idiomática y frecuente en el habla cotidiana. Al igual que en inglés, estas expresiones describen una respuesta fisiológica a estímulos como el frío, el miedo o la emoción intensa, y aunque pueden implicar un fuerte impacto emocional, el énfasis principal está en la manifestación física.

Describe una reacción física a algo aterrador.

Indica una respuesta emocional o física recurrente a un estímulo específico.

Explica la causa física del erizamiento de la piel.

Levantamiento del vello o endurecimiento de la piel.

A expressão 'to get goosebumps' em inglês é a tradução mais direta e comum para a sensação física de eriçamento da pele. Ela é usada em contextos de frio, medo, excitação ou admiração. Embora possa implicar uma forte reação emocional, o foco principal está na resposta fisiológica. Em português, 'arrepiarem-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de impacto emocional profundo, mas 'get goosebumps' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado.

Indica uma reação física a algo assustador.

Descreve uma resposta emocional ou física a um estímulo recorrente.

Explica a causa física do eriçamento da pele.

Sensação de frio, que pode ou não causar arrepios.

To stay composed and not react emotionally.

The Spanish verb 'erizarse' translates to English as 'to bristle', 'to get goosebumps', or 'to have one's hair stand on end'. These expressions capture the physical reaction of the skin and hair. While 'erizarse' can imply a strong emotional response, the English equivalents often focus more on the physiological manifestation. The nuance lies in the intensity of the reaction, which can range from a mild chill to profound awe or fear.

To stand upright, as the hairs on the skin.

O verbo espanhol 'erizarse' é o equivalente mais direto para a sensação física de eriçamento da pele, seja por frio, medo ou excitação. Assim como em português, pode também expressar um forte impacto emocional. A expressão 'ponerse la piel de gallina' é um sinônimo idiomático muito comum e frequentemente usado para descrever o mesmo fenômeno físico.

Não ter qualquer reação emocional ou física.

Manter a tranquilidade, sem sobressaltos.

Sensação física de calafrio ou eriçamento.

To stay composed without physical or emotional reaction.

The English phrase 'to get goosebumps' primarily refers to the physical manifestation of the skin's surface becoming bumpy due to cold, fear, or excitement. While it can imply a strong emotional reaction, the focus is often on the physiological response. Unlike the Portuguese 'arrepiarem-se', which can more directly convey deep emotional impact or awe, 'goosebumps' is more literal about the skin's reaction, though context can extend its meaning.

Indicates a reaction of fear or excitement.

Often associated with cold, but can also be from fear.

Implies excitement and strong positive emotion.

El verbo español 'erizarse' se refiere principalmente al fenómeno físico de levantamiento del vello o endurecimiento de la piel, comúnmente causado por el frío, el miedo o la excitación. Al igual que en portugués, puede implicar una fuerte respuesta emocional, pero el énfasis está en la reacción corporal visible. 'Ponerse la piel de gallina' es una frase idiomática muy común que describe el mismo efecto físico.

Expresión idiomática para la reacción física.

O verbo 'arrepiarem-se' em português do Brasil abrange tanto a sensação física de eriçamento da pele (causada por frio, medo, excitação) quanto a reação emocional de espanto, admiração ou temor profundo. É uma expressão vívida que denota uma resposta corporal a estímulos intensos, sejam eles físicos ou emocionais. A nuance reside na intensidade da sensação, que vai além de um simples calafrio, atingindo um nível de impacto notável.

Expressão de uma reação física a um estímulo externo.

Descreve uma reação de admiração intensa.

Sensação física de calafrio ou eriçamento da pele.

arrepiarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)