arrolado

Do latim 'rotulus', diminutivo de 'rota' (roda), que evoluiu para significar rolo de pergaminho ou lista. O verbo 'arrolar' surge com o sentido de listar, inscrever em lista.

Originalmente ligado a rolos de escrita e listas.

Entrada no português com o sentido de 'listado', 'inscrito em lista'.

Consolidação em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se a pessoas ou itens oficialmente registrados.

Mantém o sentido formal, mas pode ser usado de forma mais genérica como 'incluído' ou 'mencionado'.

Em contextos jurídicos e administrativos, 'arrolado' é um termo técnico para indicar que alguém ou algo foi formalmente incluído em um processo, lista de testemunhas, inventário, etc. Fora desses âmbitos, o uso é menos frequente, mas pode aparecer em textos que buscam um registro mais formal de inclusão.

Registros em documentos legais e administrativos da época, onde o verbo 'arrolar' e seu particípio 'arrolado' começam a ser utilizados para formalizar listagens.

Presença frequente em documentos históricos, crônicas e relatos que descrevem processos legais, inventários de bens ou listas de participantes em eventos oficiais.

Inglês: 'listed', 'enrolled', 'included'. Espanhol: 'incluido', 'apuntado', 'registrado'. O conceito de listar e registrar formalmente é universal, mas a etimologia e o uso específico podem variar. O termo em português 'arrolado' carrega uma forte conotação de formalidade e registro oficial, similar ao uso de 'enrolled' em contextos acadêmicos ou 'listed' em registros oficiais em inglês, e 'registrado' ou 'incluido' em espanhol.

A palavra 'arrolado' mantém sua relevância em nichos específicos, principalmente no âmbito jurídico, administrativo e acadêmico. Seu uso fora desses contextos é menos comum, sendo frequentemente substituído por sinônimos mais gerais como 'incluído', 'listado' ou 'mencionado'. A formalidade inerente à palavra a mantém como um termo técnico importante em seus domínios de uso.