O que significa "arrolado" em inglês e espanhol?

"arrolado" significa "listed" em inglês e "incluido" em espanhol.

Como usar "arrolado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrolar'.

arrolado

Inglês

listed(particípio passado)

Flexões

listed

Exemplos de uso

"His name was listed on the wanted poster."→ "Seu nome foi arrolado no cartaz de procurados."

"The suspect's name was listed on the passenger manifest."→ "O nome do suspeito foi arrolado na lista de passageiros."(Inclusão em uma lista oficial.)↗ Nome listado no manifesto

"The document included in the case file contained crucial information."→ "O documento arrolado no processo continha informações cruciais."(Referência a um item catalogado ou inventariado.)↗ Documento incluído no arquivo

"The thread was wound around the spool."→ "O fio estava arrolado em torno do carretel."(Ação de enrolar ou embrulhar.)↗ Fio enrolado no carretel

Palavras facilmente confundidas

enlistedallottedlisted

Notas: Para o sentido de registrar ou listar.

rolled(particípio passado)

Flexões

rolled

Exemplos de uso

"The wire was rolled onto the spool."→ "O fio foi arrolado na bobina."(Usado para indicar o ato de enrolar.)

Palavras facilmente confundidas

enlistedallottedlisted

Notas: Para o sentido de enrolar ou torcer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listed·cataloged·registered·enrolled·wound

listed: Tradução principal para inclusão em listas.cataloged: Sinônimo geral para inclusão.registered: Refere-se à inclusão em um catálogo.enrolled: Tradução para o sentido de algo torcido ou embrulhado.wound: Specific to the meaning of being coiled or wrapped.

Antônimos

excluded·unwound·removed

Regência e colocações

listed on

His name was listed on the official roster.

Indica a lista ou superfície onde algo está.

listed in

The book is listed in the library catalog.

Especifica o catálogo ou índice.

wound around

The rope was wound around the pole.

Descreve a ação de enrolar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'listed' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'arrolado' no sentido de inclusão em uma lista. Para o sentido de algo que foi torcido ou embrulhado, 'wound' é a palavra mais adequada. A escolha entre 'listed', 'included', 'cataloged' ou 'registered' em inglês depende do contexto específico, assim como 'arrolado', 'incluído' ou 'catalogado' em português. 'Listed' é geralmente neutro, enquanto 'arrolado' pode ter uma conotação mais formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto list

Presentelist, lists

Passadolisted

Particípiolisted

Gerúndiolisting

Espanhol

incluido(participio pasado)

Flexões

incluidaincluidosincluidas

Exemplos de uso

"Su nombre fue incluido en la lista de buscados."→ "Seu nome foi arrolado na lista de procurados."(Usado para indicar inclusão em uma lista.)

"The suspect's name was included in the passenger list."→ "O nome do suspeito foi arrolado na lista de passageiros."(Inclusão em uma lista oficial.)↗ Nome incluído na lista

"The thread was wound around the spool."→ "O fio estava arrolado em torno do carretel."(Ação de enrolar ou embrulhar.)↗ Fio enrolado no carretel

Palavras facilmente confundidas

incluidoadmitidoinscrito

Notas: Para o sentido de registrar ou listar.

enrollado(participio pasado)

Flexões

enrolladaenrolladosenrolladas

Exemplos de uso

"El cable fue enrollado en el carrete."→ "O fio foi arrolado na bobina."(Usado para indicar o ato de enrolar.)

Palavras facilmente confundidas

incluidoadmitidoinscrito

Notas: Para o sentido de enrolar ou torcer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listed·cataloged·catalogado·enrolado

listed: Tradução principal para inclusão em listas.cataloged: Sinônimo direto para inclusão em listas.catalogado: Refere-se à inclusão em um catálogo.enrolado: Tradução para o sentido de algo torcido ou embrulhado.

Antônimos

excluído·removido·desenrolado

Regência e colocações

incluido en

Su nombre está incluido en el censo.

Indica a lista ou registro onde algo está.

incluido como

Fue incluido como miembro honorario.

Especifica a categoria ou rol.

enrollado en

El cable estaba enrollado en la pared.

Descreve a ação de enrolar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incluido' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'arrolado' no sentido de inclusão em uma lista. Para o sentido de algo que foi torcido ou embrulhado, 'enrollado' é a palavra mais adequada. A escolha entre 'incluido', 'catalogado' ou 'registrado' em espanhol depende do contexto específico, assim como em português. 'Incluido' é geralmente neutro, enquanto 'registrado' pode implicar um processo mais oficial.