arroubo

Deriva do verbo 'arroubar', possivelmente de origem incerta, com possível ligação ao latim vulgar 'robare' (roubar, arrebatar), indicando a ideia de ser levado ou tomado por um sentimento ou impulso.

Ímpeto, exaltação, entusiasmo desmedido, ação impulsiva ou extravagante, paixão intensa.

Mantém o sentido de exaltação e ímpeto, mas pode ser usado para descrever um momento de grande entusiasmo ou uma ação criativa e ousada.

A palavra é formal/dicionarizada, indicando um uso estabelecido na língua portuguesa, conforme '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Registros literários e linguísticos da época indicam o uso do termo para descrever estados de grande emoção ou ações impulsivas.

A palavra 'arroubo' era frequentemente empregada para descrever a intensidade das paixões e a natureza dramática dos sentimentos, características marcantes do movimento romântico na literatura.

A palavra pode aparecer em contextos literários contemporâneos, em letras de música que exploram emoções intensas, ou em discursos que buscam evocar um sentimento de paixão e dedicação a uma causa ou projeto.

Associado a emoções fortes como paixão, êxtase, fúria, ou um impulso incontrolável. Carrega um peso de intensidade e, por vezes, de falta de controle.

Ainda evoca intensidade, mas pode ser usado de forma mais positiva para descrever um momento de inspiração ou grande entusiasmo, sem necessariamente a conotação de perda de controle.

Inglês: 'outburst' (explosão, geralmente de emoção), 'rapture' (êxtase, arrebatamento), 'impulse' (impulso). Espanhol: 'arrebato' (arrebatamento, ímpeto), 'exaltación' (exaltação), 'ímpetu' (ímpeto). O termo 'arroubo' em português parece capturar uma nuance específica entre a explosão emocional e o êxtase, com uma forte conotação de ser 'arrebatado' por algo.

A palavra 'arroubo' mantém sua relevância como um termo formal e expressivo para descrever momentos de intensa emoção, paixão ou inspiração. É uma palavra que, embora não seja de uso diário para todos, é reconhecida e utilizada em contextos literários, artísticos e em discursos que buscam evocar sentimentos fortes e genuínos. Sua classificação como 'palavra formal/dicionarizada' em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' atesta sua permanência no léxico.