Análise crítica do comportamento do personagem.

Seu discurso foi um arroubo de patriotismo.

Cometeram um arroubo de luxo que comprometeu suas finanças.

Origem incerta, possivelmente do latim 'ad-rapere' (arrebatar).

Eu sempre tive pressa, porém o meu destino não poderia mais ser decidido na base do impulso, do arroubo.

A measure or condition that keeps something under control.

In English, 'outburst' strongly implies a sudden, often uncontrolled release of emotion or energy. It can be negative (anger, violence) or positive (joy, applause), but the intensity and suddenness are key. It's less commonly used for mere extravagance without an emotional component, unlike the Portuguese 'arroubo' which can sometimes lean more towards excessive behavior.

A sudden release of strong emotion, especially anger.

A sudden occurrence of something, especially something unpleasant or violent.

A sudden release of strong feeling or energy.

A sudden occurrence of something, typically a violent or destructive event.

A sudden occurrence of an unpleasant situation or feeling.

Templanza, suavidad, igualdad o proporción.

El término español 'arrebato' comparte muchas similitudes con el inglés 'outburst', refiriéndose a una manifestación súbita e intensa de ánimo o acción. A menudo implica una pérdida temporal de control, ya sea emocional o de comportamiento. Al igual que en portugués, puede abarcar tanto la ira como la alegría desbordante o actos impulsivos.

Una liberación repentina de emoción fuerte, especialmente ira.

Una manifestación repentina de algo, típicamente un evento violento o desagradable.

Traducción principal de 'outburst' al español.

O oposto de uma liberação súbita e intensa.

Estado de tranquilidade, oposto a um arroubo emocional.

O termo 'outburst' em inglês é frequentemente associado a uma liberação súbita e, por vezes, violenta de emoção, como raiva ou alegria. Embora possa se referir a qualquer manifestação intensa e repentina, a conotação emocional é forte. Em português, 'arroubo' pode abranger tanto a explosão emocional quanto atos de extravagância ou ímpeto sem necessariamente uma carga emocional tão intensa.

Nota sobre o uso de 'outburst' em inglês.

Indica uma manifestação súbita e intensa.

Tradução direta de 'outburst' em PT-BR.

Usado para expressar uma liberação súbita e intensa, similar a 'outburst'.

The English term 'outburst' aligns well with 'arrebato' when referring to a sudden release of emotion. However, 'arrebato' can also imply a more general act of extravagance or recklessness, which 'outburst' might not fully capture unless specified (e.g., 'outburst of spending'). The core similarity lies in the suddenness and intensity.

A sudden release of strong emotion, especially anger or joy.

Movimiento impetuoso y repentino del ánimo.

Direct translation of 'arrebato' into English.

A sudden strong and unreflective urge or desire to act.

A feeling of intense happiness and excitement.

El término 'arrebato' en español es muy similar en significado y uso al portugués 'arroubo'. Describe una acción o sentimiento súbito, intenso y a menudo descontrolado. Puede aplicarse tanto a emociones fuertes como a actos impulsivos o extravagantes, reflejando una pérdida temporal de la mesura.

Manifestación súbita y repentina del ánimo o de la conducta.

Estado de ánimo extraordinariamente excitado.

O termo 'arrebato' em espanhol, assim como 'arroubo' em português, descreve um movimento súbito e intenso do ânimo ou uma ação desmedida. Pode referir-se a uma explosão emocional (positiva ou negativa) ou a um ato impulsivo e extravagante. A ênfase está na rapidez e intensidade do evento.

Nota sobre o uso de 'arrebato' em espanhol.

Indica um movimento impetuoso e repentino do ânimo.

Tradução direta de 'arrebato' em PT-BR.

Usado para expressar força ou velocidade súbita.

The English word 'outburst' typically refers to a sudden, violent release of emotion, such as anger or joy. While it can encompass extravagance, its primary connotation is emotional intensity. 'Arroubo' in Portuguese can be broader, including acts of excessive or extravagant behavior even without a strong emotional component, though emotion is often implied.

A sudden and intense manifestation of feeling.

En español, 'arrebato' se refiere a un movimiento impetuoso y repentino del ánimo o a un acto desordenado y violento. Al igual que en portugués, puede implicar tanto una explosión emocional como un acto de desmesura. La connotación es de algo súbito, intenso y a menudo fuera de control.

Manifestación súbita e intensa de un sentimiento.

Fuerza o violencia con que algo ocurre o se hace.

O termo 'arroubo' em português do Brasil evoca uma explosão emocional ou de comportamento, muitas vezes repentina e intensa. Pode ser positivo, como um arroubo de alegria, ou negativo, como um arroubo de raiva ou extravagância. A palavra carrega uma conotação de algo que foge ao controle ou à norma, uma manifestação espontânea e forte.

Manifestação súbita e intensa de sentimento.

Refere-se à força ou velocidade súbita de um movimento ou sentimento.

Forte sentimento de admiração e interesse por algo.

arroubo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos