as-escuras

Deriva do latim 'obscurus', que significa escuro, sombrio, oculto, dissimulado.

Formou-se a partir da locução adverbial 'às escuras', que já existia em português antigo para indicar ação feita sem luz ou sem ser vista.

O sentido principal era 'de modo oculto', 'sem ser notado', 'secretamente', 'clandestinamente'. Ex: 'Fizeram o acordo às escuras'.

O sentido original se mantém, mas a expressão pode ser usada de forma mais leve ou irônica. Em alguns contextos, pode se referir a algo feito sem conhecimento prévio ou sem planejamento claro, mas a conotação de ocultação é a mais forte.

A expressão 'às escuras' raramente sofreu grandes ressignificações semânticas. Sua força reside na imagem concreta da ausência de luz, que impede a visão e, por extensão, o conhecimento. Em contextos modernos, pode aparecer em narrativas de suspense, espionagem ou em situações cotidianas onde a discrição é necessária.

A locução 'às escuras' já aparece em textos do século XVI, como em obras de Gil Vicente, indicando seu uso consolidado na língua.

Presente em obras literárias de autores como Camões, Machado de Assis e Eça de Queirós, sempre com o sentido de ação secreta ou furtiva.

A expressão pode ser encontrada em letras de músicas, especialmente em gêneros que abordam temas de romance, mistério ou transgressão.

Inglês: 'in the dark', 'secretly', 'stealthily'. Espanhol: 'a oscuras', 'en secreto', 'a hurtadillas'. Francês: 'en cachette', 'dans l'ombre'.

A locução 'às escuras' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma idiomática de descrever ações ocultas ou secretas. É uma expressão comum em conversas informais, notícias e na literatura, preservando sua força semântica original.