Opõe-se à ideia de ocultação e sigilo, indicando que a ação é realizada de forma clara, visível e sem disfarces.

Contrasta com a discrição e o sigilo de 'as-escuras', significando que a ação é feita diante de todos, de forma notória e sem restrições de acesso.

Crítica à falta de transparência em ações governamentais.

Descrição de movimento furtivo em narrativa literária.

Reportagem sobre acordos políticos secretos.

Notícia sobre operação policial e atividades criminosas.

Crítica a práticas corporativas não transparentes.

Ele entrou na casa as-escuras para não ser visto.

Locução formada pelo artigo definido feminino plural 'as' e o adjetivo 'escuras', referindo-se à falta de luz ou visibilidade.

Expressão idiomática que descreve a ação de fazer algo sem que ninguém veja ou saiba.

Usado para ações que são proibidas ou que exigem sigilo absoluto, muitas vezes com conotação ilegal ou de conspiração.

Enfatiza a discrição e a rapidez com que algo é feito, geralmente para evitar ser notado.

Similar a 'clandestinamente', mas pode ser usado para ações que não são necessariamente ilegais, apenas mantidas em segredo.

Expressão informal que sugere esconder-se ou agir de forma discreta, muitas vezes para observar ou esperar algo.

Expressão informal que indica fazer algo de maneira discreta, sorrateira, sem chamar atenção, muitas vezes para obter algo ou se livrar de algo.

In a public manner, without concealment or disguise.

In a way that is known or seen by many people; not in secret.

The adverb 'secretly' is used to describe actions performed in a hidden manner, with the intention of not being known or discovered. It's a versatile term applicable to various situations, from personal secrets to more organized clandestine activities. The nuance lies in the deliberate concealment. 'Covertly' often implies a more strategic or planned secrecy, while 'stealthily' emphasizes quietness and caution in execution. 'Privately' suggests a lack of public attention, often related to personal affairs.

Indicates the manner of action, emphasizing concealment and avoidance of detection.

Suggests an action performed without public knowledge or awareness, often implying a degree of planning.

Implies hidden or disguised action, often in a strategic or clandestine manner.

Emphasizes quiet, cautious, and surreptitious movement or action, often to avoid being seen or heard.

Indicates something done without public attention, often concerning personal matters or discussions.

Spanish for openly; in a public or manifest manner.

Spanish for publicly; in a way known or seen by many people.

The English adverb 'secretly' translates to Spanish as 'a escondidas' or 'secretamente'. Both convey the idea of performing an action in a hidden way, without being noticed. 'Clandestinamente' is also a valid translation, often used for actions that are more formally hidden or even illegal. The choice depends on the specific context and the degree of secrecy intended.

Spanish adverbial phrase meaning hiddenly or stealthily.

Spanish adverb indicating an action done in secret.

Spanish adverb for actions done in secret, often implying illegality or prohibition.

Em português, de forma conhecida por todos.

A palavra inglesa 'secretly' corresponde à expressão portuguesa 'as-escuras' ou 'às escondidas'. Ambas descrevem uma ação realizada de forma oculta, sem ser notada ou conhecida pelo público em geral. O uso de 'secretly' em inglês é amplo e pode abranger desde pequenos segredos pessoais até operações mais complexas que exigem discrição. A nuance principal é a ausência de transparência.

Indica a maneira de agir, com ênfase na ocultação.

Sugere uma ação realizada sem conhecimento público.

Expressão adverbial em português para modo oculto.

Locução adverbial similar em português.

English adverb meaning in a public manner, without concealment.

English adverb meaning in a way known or seen by many people.

The Spanish phrase 'a escondidas' translates to English as 'secretly' or 'covertly'. It describes an action performed in a hidden way, without being noticed. This phrase is commonly used in Spanish to denote any activity that one wishes to keep confidential, from private conversations to more elaborate plans. The emphasis is on the lack of visibility or public knowledge.

English adverb meaning in a secret manner.

English adverb implying hidden or disguised action.

English adverb emphasizing quiet, cautious, and surreptitious movement or action.

De manera pública o manifiesta, sin ocultación.

De forma que es conocida o vista por muchas personas; no en secreto.

La locución adverbial 'a escondidas' se utiliza para describir acciones realizadas de forma oculta, sin ser notadas. Es una expresión muy común en español para referirse a cualquier tipo de actividad que se pretenda mantener en secreto, desde conversaciones privadas hasta planes más complejos. El énfasis principal recae en la falta de visibilidad o conocimiento público de dicha acción. 'Secretamente' y 'clandestinamente' son sinónimos cercanos, con 'clandestinamente' a menudo implicando un mayor grado de formalidad o ilegalidad en el secreto.

Indica la manera en que se realiza una acción, enfatizando la ocultación y la evasión de la detección.

Sugiere una acción realizada sin conocimiento público o notoriedad, a menudo implicando un grado de planificación.

Adverbio que indica que algo se hace en secreto.

Adverbio que se refiere a algo hecho en secreto, a menudo de forma ilegal o prohibida.

Locución adverbial que enfatiza la sigilosidad y la cautela al actuar.

Em português, de modo público e sem dissimulação.

A locução adverbial espanhola 'a escondidas' corresponde à expressão portuguesa 'as-escuras' ou 'às escondidas'. Ambas indicam que uma ação foi realizada de forma oculta, sem ser notada ou conhecida. O uso em espanhol é comum para descrever qualquer tipo de atividade que se queira manter em sigilo, desde conversas privadas até planos mais elaborados. A ênfase está na falta de visibilidade ou conhecimento público.

Expressão adverbial em português com sentido similar.

Advérbio em português que denota ação em segredo.

In a way that is known or seen by many people.

The Portuguese expression 'as-escuras' translates most directly to 'secretly' or 'covertly' in English. It describes an action performed in a hidden manner, often to avoid notice or detection. While 'secretly' is a very common equivalent, 'covertly' can sometimes capture a stronger sense of deliberate concealment, especially in contexts where discretion is paramount. 'Stealthily' emphasizes quietness and caution in the execution of the act.

Indicates the manner of action, emphasizing concealment.

Suggests an action performed without public knowledge or awareness.

Adverb indicating an action done in secret, often to avoid detection.

Adverb implying hidden or disguised action, often in a military or espionage context, but also generally.

Adverb suggesting quiet, cautious, and surreptitious movement or action.

De forma que es conocida o vista por muchas personas.

La expresión portuguesa 'as-escuras' se traduce al español principalmente como 'a escondidas' o 'secretamente'. Ambas opciones transmiten la idea de realizar una acción de manera oculta o sin ser notado. 'A hurtadillas' es otra alternativa que enfatiza la sigilosidad y la cautela al actuar. La elección entre estas puede depender del matiz específico que se quiera dar a la acción, pero en general, todas apuntan a la falta de transparencia o conocimiento público.

Indica la manera en que se realiza una acción, enfatizando la ocultación.

Sugiere una acción realizada sin conocimiento público o notoriedad.

Locución adverbial que significa de manera oculta o disimulada.

A expressão 'as-escuras' é uma forma adverbial que denota a maneira como uma ação é realizada: de forma oculta, sem ser notada, ou em segredo. É frequentemente usada para descrever ações que visam evitar detecção ou conhecimento público. Embora 'às escondidas' seja um sinônimo comum, 'as-escuras' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos, mas ambos são amplamente intercambiáveis no uso cotidiano para indicar furtividade.

Indica falta de publicidade ou conhecimento geral.

Advérbio que denota ação feita em segredo.

Locução adverbial com sentido similar, enfatizando a furtividade.

Advérbio que sugere algo escondido ou dissimulado.

as-escuras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)