assemelharmos

Do latim 'adsimilare', formado por 'ad-' (a, para) + 'similis' (semelhante) + '-are' (sufixo verbal). O sentido original é o de tornar semelhante, comparar.

O sentido de 'tornar semelhante' ou 'parecer-se com' manteve-se estável desde a origem latina, adaptando-se às estruturas gramaticais do português.

A palavra é amplamente utilizada em textos literários e religiosos, frequentemente em comparações morais ou espirituais, como em 'se não nos assemelharmos a Cristo'.

O uso em contextos de comparação, seja física, moral ou espiritual, é recorrente. A forma 'assemelharmos' aparece em orações condicionais ou temporais que projetam um futuro onde essa semelhança se concretiza.

Mantém o sentido original, sendo mais comum em registros formais, literários ou em construções gramaticais específicas como o futuro do subjuntivo.

A palavra é considerada formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituída por sinônimos mais coloquiais como 'parecer' ou 'ficar igual'.

Registros da palavra 'assemelhar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em documentos legais, crônicas e textos religiosos da Idade Média.

Presente em obras literárias como os autos de Gil Vicente, onde a comparação e a semelhança são temas recorrentes.

Utilizada em romances naturalistas e realistas para descrever personagens e ambientes, enfatizando a conformidade ou a distinção social.

Inglês: 'to resemble', 'to liken'. Espanhol: 'aseméjarse', 'parecerse'. Francês: 'ressembler'. Italiano: 'assomigliare'. Todas compartilham raízes latinas ligadas à ideia de semelhança, com variações fonéticas e morfológicas ao longo do desenvolvimento de cada língua.

A forma 'assemelharmos' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, literários e jurídicos. É uma conjugação gramaticalmente correta e compreendida, embora seu uso em linguagem coloquial seja limitado, sendo preferidos termos mais simples.