PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelharmos

InglêsInglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling
Exemplos de uso
"We resemble our parents."→ "Nós nos assemelhamos aos nossos pais."
"We resemble our parents a lot."→ "Nós nos assemelhamos muito aos nossos pais."(Nota sobre o uso de 'resemble' em inglês, comparando com o português.)↗ Uso de 'resemble' em inglês
"The two houses resemble each other in architectural style."→ "As duas casas se assemelham em estilo arquitetônico."(Comparação de objetos ou estruturas em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

resemblelook likesimilar

Notas: A forma 'assemelharmos' corresponde a 'we resemble' ou 'to resemble each other'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to

look like: Sinônimo informal em inglês para 'resemble'.be similar to: Expressão em inglês que também denota semelhança.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembles her mother.

Em inglês, o objeto direto segue o verbo sem preposição.

resemble each other

The twins resemble each other.

Usado para comparar múltiplos itens.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'resemble' corresponde à ideia de ter características semelhantes a algo ou alguém. Em português, a tradução mais próxima é 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'. É importante notar que 'resemble' em inglês é um verbo transitivo direto, não exigindo preposição, ao contrário de suas contrapartes em português e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresemble(s)
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecéisse parecen
Exemplos de uso
"Nos parecemos mucho a nuestros padres."→ "Nós nos assemelhamos muito aos nossos pais."(Indica semelhança entre indivíduos ou objetos.)
"Este niño se parece a su tío."→ "Nós nos assemelhamos muito aos nossos pais."(Nota sobre o uso de 'parecerse' em espanhol, comparando com o português.)↗ Uso de 'parecerse' em espanhol
"Las dos casas se parecen en estilo arquitectónico."→ "As duas casas se assemelham em estilo arquitetônico."(Comparação de objetos ou estruturas em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

parecersemejanteasemejarse

Notas: A forma 'assemelharmos' corresponde a 'nos parecemos' ou 'parecernos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse·ser similar a

asemejarse: Sinônimo em português para 'parecerse'.ser similar a: Expressão em português que denota semelhança.

Antônimos

diferir·distinguirse

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

Este niño se parece a su tío.

Em espanhol, usa-se a preposição 'a'.

asemejarse a alguien/algo

Su comportamiento se asemeja al de un niño.

Também requer a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'parecerse' é a tradução mais comum para 'assemelhar-se' ou 'resemble'. É um verbo pronominal que exige a preposição 'a' para conectar com o termo de comparação. A estrutura é similar ao português 'assemelhar-se a'. É amplamente utilizado em diversas situações para indicar semelhanças.

Conjugação verbal

Presenteme parezco, te pareces, se parece, nos parecemos, os parecéis, se parecen
Pretéritome parecí, te pareciste, se pareció, nos parecimos, os parecísteis, se parecieron
Particípioparecido
assemelharmos

EN: resemble · ES: parecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assemelhar | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assemelhar
EN
↗ Resemble Definition & Meaning
EN
↗ Tradução e uso de 'resemble'
ES
↗ Parecerse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução e uso de 'parecerse'