assemelhavam-se

Deriva do latim *similis* (semelhante), através do latim vulgar *assimiliare*, que significa tornar semelhante. A forma pronominal 'assemelhar-se' indica a ação reflexiva ou recíproca de parecer com algo ou alguém.

O sentido primário de 'tornar-se semelhante' ou 'parecer com' é mantido desde a origem latina. A conjugação 'assemelhavam-se' sempre denotou uma ação passada, contínua ou habitual de semelhança entre sujeitos ou entre um sujeito e um objeto de comparação.

O sentido fundamental permanece inalterado. A forma 'assemelhavam-se' é mais comum em registros escritos formais. No discurso oral e informal, construções como 'eram parecidos', 'pareciam com' ou 'se pareciam' podem ser mais frequentes, mas 'assemelhavam-se' ainda é perfeitamente compreendida e usada em contextos que exigem formalidade.

A escolha entre 'assemelhavam-se' e outras formas pode depender do registro linguístico e do grau de formalidade desejado. Em textos literários, a forma pronominal pode ser preferida pela sua sonoridade e elegância.

Registros do português arcaico, a partir do século XIII, já apresentam o verbo 'assemelhar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'assemelhavam-se'. A documentação exata da primeira ocorrência da forma específica 'assemelhavam-se' é difícil de precisar, mas o verbo e suas flexões são atestados em textos medievais.

A forma 'assemelhavam-se' é recorrente em obras literárias de autores como Camões, Machado de Assis e José de Alencar, onde é utilizada para criar comparações detalhadas e evocar imagens vívidas em descrições de personagens, cenários e sentimentos.

Utilizada em documentos oficiais e narrativas históricas para estabelecer paralelos e descrever relações de semelhança entre eventos, pessoas ou instituições.

Inglês: 'they resembled' ou 'they used to resemble' (dependendo do contexto de habitualidade). Espanhol: 'se asemejaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'asemajarse'). Francês: 'ils se ressemblaient' (terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'se ressembler'). O conceito de semelhança e a estrutura pronominal são comuns em línguas românicas, com variações na conjugação e no uso de verbos específicos.

A forma 'assemelhavam-se' mantém sua relevância no português brasileiro como um marcador de formalidade e precisão linguística. É encontrada em contextos acadêmicos, literários, jornalísticos e em qualquer comunicação que exija um registro mais elevado da língua. Sua compreensão é universal entre falantes de português, embora seu uso coloquial seja menos frequente.