Opõe-se diretamente à ideia de semelhança, indicando que os sujeitos ou objetos em questão possuíam características que os tornavam diferentes e únicos, em vez de parecidos.

Expressa a ausência de semelhança, enfatizando as particularidades e as divergências entre os elementos comparados.

Indica uma oposição clara e marcante, onde as características dos sujeitos ou objetos ressaltam as diferenças entre eles, em vez de semelhanças.

As duas culturas se assemelhavam em seus rituais.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante. O pronome 'se' é um pronome oblíquo átono.

É a mesma palavra, apenas sem o pronome reflexivo 'se'. A forma 'assemelhavam-se' enfatiza a reciprocidade ou a ação voltada para si mesmo, enquanto 'assemelhavam' pode ser usado de forma transitiva direta ou intransitiva.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de 'assemelhavam-se'. Pode ser preferido pela sua maior frequência e simplicidade.

É uma forma mais antiga ou literária de 'assemelhavam-se'. Pode ser usada para conferir um tom mais poético ou arcaico ao texto.

The English verb 'to resemble' conveys the idea of having similar qualities or appearance. The past tense form 'resembled' is used for actions completed in the past. Unlike Portuguese, English often uses the preposition 'to' or 'from' after 'resemble' or 'differ', or simply states the similarity without a preposition in phrases like 'looked alike'. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese does not have a direct equivalent in the English translation of 'resembled' in this context.

Register note in English about the usage of 'resembled'.

Register note in English about the translation of 'resembled'.

La palabra inglesa 'resembled' se traduce al español comúnmente como 'se parecían' o 'se asemejaban', indicando una similitud en el pasado. El verbo inglés 'resemble' es transitivo, mientras que sus equivalentes en español ('parecerse', 'asemejarse') son pronominales y requieren el pronombre reflexivo 'se'. La estructura y el uso de preposiciones difieren entre los idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'resembled'.

Nota en español sobre la traducción de 'resembled'.

Similar a 'parecerse', con un matiz de mayor formalidad.

A palavra inglesa 'resembled' é a forma no passado simples do verbo 'to resemble', que significa ter características ou aparência semelhantes. Em português, a tradução mais comum para o contexto em que 'resembled' é usado é 'assemelhavam-se' (pretérito imperfeito) ou 'assemelharam-se' (pretérito perfeito), dependendo do contexto temporal e aspectual. A estrutura em inglês é mais direta, pois 'resemble' é um verbo transitivo que não exige preposição como em português ('assemelhar-se a').

Nota de registo em português sobre o uso de 'resembled'.

Nota de registo em português sobre a tradução de 'resembled'.

Semelhança geral, frequentemente visual.

The Spanish phrase 'se parecían' translates to English as 'resembled' or 'looked alike'. It denotes a similarity in the past. The Spanish verb 'parecerse' is reflexive, requiring the pronoun 'se', which doesn't have a direct one-to-one equivalent in the English translation in this context. The use of prepositions also differs significantly between Spanish and English.

Note in English about the usage of 'se parecían'.

Note in English about the translation of 'se parecían'.

Enfatiza las diferencias entre los elementos.

El pretérito imperfecto 'se parecían' se utiliza para describir acciones o estados pasados que eran habituales, continuos o que servían de marco para otros eventos. Es un tiempo verbal fundamental para la narración y descripción en español. El verbo 'parecerse' es pronominal y requiere el pronombre 'se', concordando con el sujeto. La preposición 'a' es esencial para indicar aquello con lo que se establece la semejanza.

Nota en español sobre el uso de 'se parecían'.

Nota en español sobre la traducción de 'se parecían'.

Indica semejanza visual o de características.

Enfatiza as diferenças entre os elementos.

A forma espanhola 'se parecían' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'parecerse'. Em português, a tradução mais próxima é 'assemelhavam-se', indicando uma ação passada, contínua ou habitual. A estrutura pronominal é comum a ambas as línguas neste caso. A regência com a preposição 'a' é uma característica importante em espanhol, assim como em português.

Nota em português sobre o uso de 'se parecían'.

Nota em português sobre a tradução de 'se parecían'.

Indica semelhança visual ou de características.

Sugere uma correspondência mais forte, quase uma identidade.

El verbo español 'parecerse' es el equivalente más directo de 'assemelhar-se' en portugués. La forma 'se parecían' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción pasada y habitual o descriptiva. Al igual que en portugués, el pronombre reflexivo 'se' es parte integral del verbo pronominal. La preposición 'a' se usa comúnmente para indicar aquello con lo que se establece la semejanza.

Análisis histórico de prácticas sociales.

O verbo 'assemelhar-se' é amplamente utilizado na língua portuguesa para indicar que algo ou alguém possui características em comum com outro(s). A forma 'assemelhavam-se' refere-se a uma ação passada, contínua ou habitual, realizada por mais de uma pessoa ou coisa. É importante notar a colocação pronominal, onde o pronome oblíquo átono 'se' vem após o verbo, característica da norma culta em muitos contextos formais no Brasil, embora a próclise ('se assemelhavam') seja comum na fala e em textos informais.

Análise histórica de práticas sociais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assemelhavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)