assentar-se

Deriva do latim 'assidere', composto por 'ad-' (junto, perto) e 'sedere' (sentar-se). O sentido original é 'sentar-se ao lado de', 'estar sentado'.

Sentido primário: tomar assento, sentar-se fisicamente.

Expansão para 'fixar-se', 'estabelecer-se' em um lugar, ofício ou posição. Ex: 'assentar-se no trono', 'assentar-se em um cargo'.

Manutenção do sentido físico e figurado. No Brasil, o uso de 'sentar-se' é mais frequente no cotidiano, mas 'assentar-se' é compreendido e usado em contextos específicos. Ex: 'assentar as bases de um projeto', 'assentar um acordo'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como os Cantigas de Santa Maria, que já utilizavam formas derivadas de 'assentar'.

Presente em crônicas, romances de cavalaria e poesia, descrevendo atos de nobreza, poder e repouso. Ex: 'o rei assentou-se em seu trono'.

Utilizado em obras que retratam a sociedade, a formalidade e a hierarquia. Machado de Assis, por exemplo, emprega o verbo em contextos que denotam status e posição social.

Inglês: 'to sit down' (sentar-se), 'to be seated' (estar sentado), 'to settle' (assentar-se em um lugar, estabelecer-se). O inglês distingue mais claramente o ato físico do estabelecimento. Espanhol: 'sentarse' (sentar-se), 'asentarse' (assentar-se, estabelecer-se). O espanhol possui um cognato direto com sentido similar ao português 'assentar-se' em seus usos figurados.

Francês: 's'asseoir' (sentar-se). O francês usa um verbo reflexivo para o ato físico, similar ao português 'sentar-se'.

No português brasileiro contemporâneo, 'assentar-se' é menos comum no discurso informal do que 'sentar-se'. No entanto, mantém sua relevância em contextos formais, literários, jurídicos e em expressões idiomáticas que denotam estabelecimento ou fixação. É uma palavra que carrega um certo grau de formalidade e tradição.