Opõe-se diretamente à ação de sentar-se ou repousar o corpo. Enquanto 'assentar-se' é o ato de descer e apoiar o corpo, 'levantar-se' é o ato de se erguer.

Descreve a posição oposta a estar sentado. 'Assentar-se' implica deixar de ficar de pé para repousar, enquanto 'ficar de pé' é a ausência de repouso sentado.

Refere-se ao ato de mudar de lugar, de se mover. 'Assentar-se' é um ato de imobilidade após um deslocamento ou como ponto de repouso. 'Deslocar-se' é a ação de sair do lugar.

Significa sair de um lugar, iniciar uma viagem ou deixar um local. 'Assentar-se' pode ser o oposto de 'partir' no sentido de chegar e permanecer em um local, em vez de sair dele.

Reportagem sobre uma sessão no Congresso Nacional.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo sobre a história da imigração no Brasil.

Matéria sobre técnicas de relaxamento e mindfulness.

Ele se assentou na cadeira para descansar.

A família se assentou naquela cidade há muitos anos.

Do latim 'assidere', que significa 'sentar-se ao lado'.

É o sinônimo mais direto e comum, podendo ser usado em praticamente todas as situações em que 'assentar-se' se aplica, especialmente no sentido de repousar o corpo em uma superfície.

Usado de forma transitiva ou intransitiva, é uma forma mais concisa e comum de expressar a ação de sentar-se, especialmente em contextos informais.

Refere-se mais ao ato de fixar residência ou moradia em um local, em vez de simplesmente repousar o corpo. 'Assentar-se' pode ter essa conotação, mas 'estabelecer-se' é mais específico.

Similar a 'estabelecer-se', foca na ideia de morar permanentemente em um lugar. 'Assentar-se' pode ter essa conotação em contextos mais antigos ou literários, mas é menos comum no uso moderno para este sentido.

Implica a ação de sair de um lugar para ir morar em outro. 'Assentar-se' pode ser o resultado dessa mudança, mas não a ação em si.

Refere-se ao ato de viver em um local. 'Assentar-se' pode ser um sinônimo em contextos que indicam o início da moradia, mas 'morar' é mais geral.

É um verbo muito genérico. Pode significar 'assentar-se' em alguns contextos informais (ex: 'Fica aqui um pouco'), mas também tem muitos outros significados.

Similar to 'stand up', to rise from a seated or lying position.

The verb 'to sit down' is the most common and direct way to express the action of sitting in English. It is a phrasal verb where 'down' emphasizes the direction of movement. Unlike some other languages, English typically uses separate verbs like 'to settle' or 'to establish' for the meaning of setting up a home or residence.

The act of sitting down to perform an activity.

Implies establishing residence or becoming calm.

Similar a 'levantarse', ponerse en posición vertical.

The English verb 'to sit down' translates directly to 'sentarse' in Spanish. The nuance of 'down' emphasizes the movement towards a seated position. Spanish, like Portuguese, uses distinct verbs for 'sitting down' (sentarse) and 'settling down' or 'establishing residence' (establecerse, instalarse). The context of use is crucial for choosing the correct Spanish equivalent.

Verbo más común y directo para la acción de sentarse.

Se usa para establecerse en un lugar, similar a 'settle down'.

Similar a 'stand up', levantar-se de uma posição sentada ou deitada.

O verbo 'to sit down' em inglês é o equivalente mais direto de 'sentar-se' em português do Brasil. Ele descreve a ação física de mover o corpo para uma posição sentada. Diferente do português, o inglês usa verbos distintos para 'sentar-se' (to sit down) e 'estabelecer residência' (to settle down). A formalidade pode variar, com 'to seat oneself' sendo mais formal.

Ato de sentar-se para realizar uma atividade.

Implica estabelecer residência ou acalmar-se.

The Spanish verb 'sentarse' directly translates to 'to sit down' in English. It focuses on the physical act of sitting. For the meaning of 'establishing residence', English uses verbs like 'to settle' or 'to settle down', which correspond to the Spanish 'establecerse' or 'instalarse', and sometimes 'asentarse' depending on context.

Significa ponerse en posición vertical, lo opuesto a sentarse.

El verbo 'sentarse' en español es el equivalente directo de 'to sit down' en inglés. Se centra en la acción física de ocupar un asiento. Para la acepción de 'establecer residencia', el español utiliza verbos como 'establecerse' o 'instalarse', que son más precisos que 'sentarse' para este significado.

Verbo más común para la acción de ocupar un asiento.

Se usa para fijar residencia o establecerse en un lugar.

Significa ficar em pé, o oposto de sentar.

O verbo 'sentarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'sentar-se' em português do Brasil. Ele descreve a ação física de ocupar um assento. Para a ideia de 'estabelecer residência', o espanhol utiliza outros verbos como 'establecerse' ou 'instalarse', que correspondem mais de perto à segunda acepção de 'assentar-se' em português.

Verbo mais comum para a ação de ocupar um assento.

Usado para fixar residência ou estabelecer-se em um local.

Opposite of settling or establishing oneself in a place.

The English verb 'to sit down' primarily refers to the physical act of lowering oneself into a seated position. The concept of 'establishing residence' is typically conveyed by 'to settle' or 'to settle down'. While 'assentar-se' covers both in Portuguese, English requires distinct verbs for these meanings. 'To seat oneself' is a more formal equivalent for the act of sitting.

General term for lowering one's body to a resting position.

Implies establishing a permanent residence or a stable lifestyle.

Opuesto de establecerse o fijar residencia.

El verbo 'sentarse' en español se refiere principalmente al acto físico de ocupar un asiento. Para la acepción de 'establecer residencia', se utilizan verbos como 'establecerse', 'instalarse' o 'asentarse'. 'Asentarse' en español puede tener connotaciones de fijar una base o fundamento, además de establecerse en un lugar.

Verbo más común y directo para ocupar un asiento.

Implica buscar comodidad al sentarse o instalarse.

O verbo 'assentar-se' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de ocupar um assento quanto o de estabelecer residência. A escolha entre 'assentar-se' e 'sentar-se' pode depender do contexto, sendo 'assentar-se' por vezes mais formal ou indicando uma permanência maior. A segunda acepção, 'estabelecer-se', é comum em contextos de migração ou mudança de vida.

Sinônimo mais comum e direto para ocupar um assento.

Implica buscar conforto ao sentar-se ou instalar-se.

assentar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)