Colocar marca ou sinal:

Diferenciar com marcas particulares:

Indicar:

Pôr em destaque:

Tornar-se visível:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor assinala a presença dos alunos.

O déficit habitacional na Venezuela e o "fracasso" das políticas oficiais no setor é um dos principais argumentos da oposição para assinalar a "ineficácia" do governo de Chávez.

Thompson também pediu perdão aos familiares de sua vítima ao assinalar que não tinha tido intenção de atacá-lo.

Para ser incluído nesses programas, a pessoa deverá assinalar "transexual" no cadastro administrativo do ministério.

The English verb 'to mark' is a direct and common translation for 'assinalar'. It covers the primary meanings of indicating, making a sign, or noting something. In many contexts, 'to mark' is sufficient, but depending on the nuance, 'to highlight', 'to note', 'to register', or 'to signal' might be more precise.

To make a gesture or sound to convey information.

El verbo inglés 'to mark' se traduce comúnmente como 'señalar' en español. Cubre los significados principales de indicar, hacer una marca o registrar algo. Al igual que en portugués, 'to mark' es muy versátil y se usa en una amplia gama de contextos, desde lo físico hasta lo abstracto.

O verbo inglês 'to mark' é uma tradução direta e comum para 'assinalar'. Ele abrange os significados primários de indicar, fazer um sinal ou anotar algo. Em muitos contextos, 'to mark' é suficiente, mas dependendo da nuance, 'to highlight', 'to note', 'to register' ou 'to signal' podem ser mais precisos.

Fazer um gesto ou som para comunicar informações.

The Spanish verb 'señalar' is the most direct and common translation for 'assinalar'. It covers the primary meanings of indicating, making a mark, or registering something. Like in Portuguese, 'señalar' is very versatile and used in a wide range of contexts, from the physical to the abstract.

El verbo español 'señalar' es la traducción más directa y común para 'assinalar'. Cubre los significados principales de indicar, hacer una marca o registrar algo. Al igual que en portugués, 'señalar' es muy versátil y se usa en una amplia gama de contextos, desde lo físico hasta lo abstracto.

Não prestar atenção ou não registrar.

O verbo espanhol 'señalar' é a tradução mais direta e comum para 'assinalar'. Ele abrange os significados primários de indicar, fazer uma marca ou registrar algo. Assim como em português, 'señalar' é muito versátil e usado em uma ampla gama de contextos, do físico ao abstrato.

O verbo 'assinalar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde a ação física de marcar um local ou objeto até o ato de registrar informações ou destacar pontos importantes em uma comunicação. Sua frequência de uso é alta em contextos formais e informais, sendo um termo fundamental para expressar a ideia de indicar, registrar ou evidenciar algo.

Registrar ou anotar a ocorrência de algo.

Século XIII — Deriva do latim 'signum', que significa sinal, marca, emblema, com o prefixo 'ad-' (para) e o sufixo '-are' (ação). Originalmente, 'assinalar' significava 'marcar com um sinal'.

Idade Média — A palavra 'assinalar' entra no vocabulário português com o sentido de 'fazer um sinal', 'indicar', 'marcar'. Sua adoção reflete a necessidade de comunicação e registro em uma sociedade em desenvolvimento.

Séculos XV-XVIII — O verbo 'assinalar' expande seu uso para incluir significados como 'distinguir', 'notar', 'apontar' e 'celebrar'. Começa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'assinalar um evento importante'.

Atualidade — 'Assinalar' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada na escrita e na fala culta. Mantém seus sentidos originais de marcar e indicar, mas também é empregada para destacar, registrar ou apontar algo relevante.

Inglês: 'to mark', 'to note', 'to signal', 'to highlight'. Espanhol: 'señalar', 'marcar', 'indicar'. O conceito de marcar ou indicar com um sinal é universal, mas a nuance de 'assinalar' como destacar ou evidenciar é mais proeminente em línguas latinas.

Presente em obras literárias para descrever paisagens, características de personagens ou eventos históricos.

Utilizado em discursos políticos e jornalísticos para destacar feitos ou momentos cruciais.

Distinguir, notar, apontar, celebrar, evidenciar.

Manutenção dos sentidos originais e de destaque; uso em contextos formais e acadêmicos.

Do latim 'signum' (sinal, marca) + prefixo 'ad-' + sufixo verbal '-are'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de 'fazer um sinal' ou 'marcar'.

'Assinalar' mantém sua relevância como um verbo preciso e formal, essencial para a comunicação clara em contextos acadêmicos, científicos e oficiais. Sua utilização confere um tom de autoridade e objetividade ao discurso.

assinalar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Consolidação de Sentidos

Uso Contemporâneo