Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele atabalhoou todo o trabalho com sua pressa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atabalho' (confusão, desordem).

To do something flawlessly or to make it perfect.

To manage or deal with something skillfully.

To successfully complete or achieve something.

The verb 'botch' refers to performing a task poorly, clumsily, or incompetently, often resulting in a ruined or unsatisfactory outcome. It implies a lack of skill or care. The reflexive form 'botch up' is also common. It's a strong word indicating a significant failure in execution.

Describes the action of someone who performed something clumsily, harming the outcome.

Advice to avoid disorganization or careless execution of a task.

General term for making a mistake or doing something badly.

To deal with something or someone in an unskillful or ineffective way.

Componer o restaurar algo que estaba estropeado o roto.

Poner en orden, especialmente de forma metódica.

Ejecutar una tarea de manera correcta y exitosa.

El término inglés 'botch', que se traduce como 'atabalhoar' en portugués y 'estropear' en español, se refiere a la acción de hacer algo mal, de forma torpe o incompetente, resultando en un trabajo defectuoso o arruinado. La connotación es de falta de habilidad o cuidado, llevando a un resultado insatisfactorio.

Describe la acción de alguien que realizó algo torpemente, perjudicando el resultado.

Un consejo para evitar la desorganización o la ejecución descuidada de una tarea.

Arruinar o dañar algo, especialmente de forma descuidada.

Deshacer o arruinar un plan, una obra o una cosa.

Hacer que algo se arruine o se pierda su calidad o utilidad.

O oposto de desorganizar; colocar em ordem.

Sinônimo de organizar, especialmente no sentido de colocar em seu devido lugar.

O verbo 'botch' em inglês, traduzido como 'atabalhoar' em português, descreve a ação de realizar algo de forma desajeitada, incompetente ou desorganizada, resultando em um trabalho malfeito ou estragado. A nuance principal é a falta de habilidade ou cuidado na execução, levando a um resultado insatisfatório.

Descreve a ação de alguém que realizou algo de forma desajeitada, prejudicando o resultado.

Um conselho para evitar a desorganização ou a execução descuidada de uma tarefa.

Refere-se à falta de ordem e método na execução de algo.

Indica a ação de criar dificuldades ou confusão, impedindo o bom andamento.

Sugere a mistura de elementos de forma que se perca a clareza ou o sentido.

The Spanish verb 'estropear', translated as 'atabalhoar' in Portuguese and 'botch' in English, signifies damaging, ruining, or doing something poorly, often due to lack of skill, carelessness, or clumsiness. The emphasis is on the negative outcome and loss of quality or function.

El verbo 'estropear' en español se refiere a dañar, arruinar o hacer mal algo, a menudo por torpeza, descuido o falta de habilidad. Implica un resultado negativo y una pérdida de calidad o funcionalidad. Es un término común para describir trabajos mal hechos o situaciones que se han deteriorado.

Causar detrimento, perjuicio o menoscabo material a algo o alguien.

O verbo espanhol 'estropear', traduzido como 'atabalhoar' em português e 'botch' em inglês, descreve a ação de danificar, arruinar ou fazer algo mal, geralmente por falta de habilidade, descuido ou torpeza. A ênfase está no resultado negativo e na perda de qualidade ou funcionalidade.

El verbo 'estropear' se refiere a dañar, arruinar o hacer mal algo, a menudo por torpeza, descuido o falta de habilidad. Implica un resultado negativo y una pérdida de calidad o funcionalidad. Es un término común para describir trabajos mal hechos o situaciones que se han deteriorado.

O verbo 'atabalhoar' descreve uma ação realizada de maneira desajeitada, confusa ou desorganizada, resultando em um trabalho malfeito ou prejudicado. É frequentemente usado para criticar a falta de habilidade, atenção ou método na execução de tarefas. A palavra carrega uma conotação negativa, indicando um resultado insatisfatório devido à forma como a ação foi conduzida.

Século XVI - Derivado do termo espanhol 'atabalear', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'tabal', um tipo de tambor, sugerindo barulho e confusão. A entrada no português se deu com o sentido de fazer barulho, agitar-se desordenadamente.

Séculos XVII-XIX - O sentido evolui para 'fazer algo de forma desajeitada, atrapalhada, sem método'. Começa a ser associado a ações mal executadas e à confusão.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de fazer algo de forma desorganizada ou atrapalhada. É uma palavra formal, encontrada em dicionários, mas seu uso em conversas cotidianas pode soar um pouco arcaico ou enfático.

Inglês: 'To mess up', 'to botch', 'to bungle' capturam a ideia de fazer algo de forma errada ou desajeitada. Espanhol: 'Atabalonar' ou 'desbarajustar' compartilham a raiz e o sentido de desordem e confusão. Francês: 'Brouiller' (confundir, desorganizar) ou 'gâcher' (estragar, arruinar) podem ter paralelos semânticos.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias para descrever cenas de confusão ou personagens desorganizados, embora não seja uma palavra de alta frequência literária.

Fazer barulho, agitar-se desordenadamente.

Executar algo de forma desajeitada, atrapalhada, sem método ou organização.

Mantém o sentido de fazer algo de forma desorganizada, atrapalhada ou confusa. Pode ser usado para descrever um trabalho malfeito ou uma situação caótica.

Deriva do espanhol 'atabalear', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'tabal' (tambor), indicando barulho e agitação.

Registros iniciais em textos portugueses indicam o uso com o sentido de agitação e barulho, refletindo a influência do espanhol.

A palavra 'atabalhoar' é formal e dicionarizada, mas seu uso em contextos informais é menos comum em comparação com sinônimos mais modernos ou coloquiais. É compreendida, mas pode soar um pouco antiquada ou excessivamente enfática para descrever desorganização ou erros simples.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atabalhoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo