Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele atabalhoou todo o trabalho com sua pressa.

Século XVI - Derivado do termo espanhol 'atabalear', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'tabal', um tipo de tambor, sugerindo barulho e confusão. A entrada no português se deu com o sentido de fazer barulho, agitar-se desordenadamente.

Séculos XVII-XIX - O sentido evolui para 'fazer algo de forma desajeitada, atrapalhada, sem método'. Começa a ser associado a ações mal executadas e à confusão.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de fazer algo de forma desorganizada ou atrapalhada. É uma palavra formal, encontrada em dicionários, mas seu uso em conversas cotidianas pode soar um pouco arcaico ou enfático.

Inglês: 'To mess up', 'to botch', 'to bungle' capturam a ideia de fazer algo de forma errada ou desajeitada. Espanhol: 'Atabalonar' ou 'desbarajustar' compartilham a raiz e o sentido de desordem e confusão. Francês: 'Brouiller' (confundir, desorganizar) ou 'gâcher' (estragar, arruinar) podem ter paralelos semânticos.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias para descrever cenas de confusão ou personagens desorganizados, embora não seja uma palavra de alta frequência literária.

Fazer barulho, agitar-se desordenadamente.

Executar algo de forma desajeitada, atrapalhada, sem método ou organização.

Mantém o sentido de fazer algo de forma desorganizada, atrapalhada ou confusa. Pode ser usado para descrever um trabalho malfeito ou uma situação caótica.

Deriva do espanhol 'atabalear', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'tabal' (tambor), indicando barulho e agitação.

Registros iniciais em textos portugueses indicam o uso com o sentido de agitação e barulho, refletindo a influência do espanhol.

A palavra 'atabalhoar' é formal e dicionarizada, mas seu uso em contextos informais é menos comum em comparação com sinônimos mais modernos ou coloquiais. É compreendida, mas pode soar um pouco antiquada ou excessivamente enfática para descrever desorganização ou erros simples.

atabalhoar

Significado de atabalhoar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra atabalhoar

Linha do tempo de atabalhoar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de atabalhoar

Traduções de atabalhoar

Inglês

Espanhol

Definições de atabalhoar

Publicidade