Opõe-se diretamente ao sentido de 'atabalhoar' ao descrever a ação de pôr em ordem, estruturar ou planejar algo de forma metódica e eficiente.

Contrasta com 'atabalhoar' ao significar colocar em ordem, consertar ou preparar algo de maneira adequada, o oposto da desordem e do desleixo implícitos em 'atabalhoar'.

Oposto a 'atabalhoar' no sentido de dar jeito, consertar, adaptar ou organizar algo de forma funcional e harmoniosa, em contraposição à desordem e ao desajeitamento.

Post sobre gestão de tempo e qualidade no trabalho.

Artigo de opinião sobre resiliência em tempos de crise.

Dica profissional sobre como fazer apresentações eficazes.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele atabalhoou todo o trabalho com sua pressa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atabalho' (confusão, desordem).

Intercambiável em situações onde 'atabalhoar' significa criar confusão, impedir o andamento de algo ou agir de maneira desordenada.

Sinônimo direto quando o foco é a perda de ordem, estrutura ou planejamento em uma atividade ou local.

Usado quando o 'atabalhoar' se refere a fazer algo de forma desajeitada, sem habilidade ou com pouca qualidade, resultando em um trabalho malfeito.

Preferível quando o 'atabalhoar' se manifesta como uma dificuldade em realizar uma tarefa devido à falta de clareza, organização ou por se encontrar em uma situação complicada.

Adequado quando o 'atabalhoar' resulta em desordem mental ou na mistura de informações, levando à incerteza ou erro.

Usado para descrever a ação de tornar algo ou alguém desprovido de jeito, graça ou habilidade, resultando em movimentos ou ações desastradas.

Sinônimo comum e informal para 'atabalhoar' quando se refere a criar desordem física ou desorganizar algo de maneira geral.

Mais específico para situações onde o 'atabalhoar' se refere a misturar ou enrolar algo de forma que se torne difícil de entender ou separar, como fios ou ideias.

To do something flawlessly or to make it perfect.

To manage or deal with something skillfully.

To successfully complete or achieve something.

The verb 'botch' refers to performing a task poorly, clumsily, or incompetently, often resulting in a ruined or unsatisfactory outcome. It implies a lack of skill or care. The reflexive form 'botch up' is also common. It's a strong word indicating a significant failure in execution.

Describes the action of someone who performed something clumsily, harming the outcome.

Advice to avoid disorganization or careless execution of a task.

General term for making a mistake or doing something badly.

To deal with something or someone in an unskillful or ineffective way.

Componer o restaurar algo que estaba estropeado o roto.

Poner en orden, especialmente de forma metódica.

Ejecutar una tarea de manera correcta y exitosa.

El término inglés 'botch', que se traduce como 'atabalhoar' en portugués y 'estropear' en español, se refiere a la acción de hacer algo mal, de forma torpe o incompetente, resultando en un trabajo defectuoso o arruinado. La connotación es de falta de habilidad o cuidado, llevando a un resultado insatisfactorio.

Describe la acción de alguien que realizó algo torpemente, perjudicando el resultado.

Un consejo para evitar la desorganización o la ejecución descuidada de una tarea.

Arruinar o dañar algo, especialmente de forma descuidada.

Deshacer o arruinar un plan, una obra o una cosa.

Hacer que algo se arruine o se pierda su calidad o utilidad.

O oposto de desorganizar; colocar em ordem.

Sinônimo de organizar, especialmente no sentido de colocar em seu devido lugar.

O verbo 'botch' em inglês, traduzido como 'atabalhoar' em português, descreve a ação de realizar algo de forma desajeitada, incompetente ou desorganizada, resultando em um trabalho malfeito ou estragado. A nuance principal é a falta de habilidade ou cuidado na execução, levando a um resultado insatisfatório.

Descreve a ação de alguém que realizou algo de forma desajeitada, prejudicando o resultado.

Um conselho para evitar a desorganização ou a execução descuidada de uma tarefa.

Refere-se à falta de ordem e método na execução de algo.

Indica a ação de criar dificuldades ou confusão, impedindo o bom andamento.

Sugere a mistura de elementos de forma que se perca a clareza ou o sentido.

The Spanish verb 'estropear', translated as 'atabalhoar' in Portuguese and 'botch' in English, signifies damaging, ruining, or doing something poorly, often due to lack of skill, carelessness, or clumsiness. The emphasis is on the negative outcome and loss of quality or function.

El verbo 'estropear' en español se refiere a dañar, arruinar o hacer mal algo, a menudo por torpeza, descuido o falta de habilidad. Implica un resultado negativo y una pérdida de calidad o funcionalidad. Es un término común para describir trabajos mal hechos o situaciones que se han deteriorado.

Causar detrimento, perjuicio o menoscabo material a algo o alguien.

O verbo espanhol 'estropear', traduzido como 'atabalhoar' em português e 'botch' em inglês, descreve a ação de danificar, arruinar ou fazer algo mal, geralmente por falta de habilidade, descuido ou torpeza. A ênfase está no resultado negativo e na perda de qualidade ou funcionalidade.

El verbo 'estropear' se refiere a dañar, arruinar o hacer mal algo, a menudo por torpeza, descuido o falta de habilidad. Implica un resultado negativo y una pérdida de calidad o funcionalidad. Es un término común para describir trabajos mal hechos o situaciones que se han deteriorado.

O verbo 'atabalhoar' descreve uma ação realizada de maneira desajeitada, confusa ou desorganizada, resultando em um trabalho malfeito ou prejudicado. É frequentemente usado para criticar a falta de habilidade, atenção ou método na execução de tarefas. A palavra carrega uma conotação negativa, indicando um resultado insatisfatório devido à forma como a ação foi conduzida.

atabalhoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)