O médico aplicou uma atadura na perna machucada do atleta.

A atadura das cordas foi feita com firmeza.

Do latim 'attatūra', derivado de 'attatūrus', particípio passado de 'attatūre' (amarrar).

As redes são feitas por uma costureira que usa, em sua confecção, flanela e atadura de crepom.

Existe uma expressão na psicologia e na psiquiatria que representa bem a maneira como o codependente adere à pessoa problemática: atadura emocional.

Colhe a mão, desfaz a atadura e docemente, muito docemente, começa a lamber a ferida.

The English word 'bandage' primarily refers to a strip of material used to bind a wound or injured part of the body. It is a common term in medical contexts. While 'tie' can sometimes be used in a similar sense, 'bandage' is more specific to medical applications. 'Binding' can also imply a more forceful or restrictive fastening.

Often used interchangeably with bandage, especially for wound coverings.

Can refer to a broader range of bandaging materials.

Implies something that fastens or secures.

La palabra 'bandage' en inglés se traduce comúnmente como 'venda' en español, especialmente en contextos médicos. Se refiere a una tira de material utilizada para sujetar o proteger una herida o parte lesionada del cuerpo. Es un término muy similar en función al portugués 'atadura' y al inglés 'bandage'.

Término más técnico para una atadura médica.

Puede referirse a una tira más genérica.

Se refiere más al acto de atar o al nudo.

A palavra 'bandage' em inglês é o equivalente mais direto de 'atadura' em português, especialmente no contexto médico. Refere-se a uma tira de material usada para cobrir ou proteger uma ferida ou parte lesionada do corpo. Embora 'tie' possa significar amarração, 'bandage' é mais específico para fins médicos.

Termo mais técnico para atadura médica.

Pode se referir a uma tira mais genérica.

The Spanish word 'venda' translates to 'bandage' in English, particularly in medical contexts. It refers to a strip of material used to cover or secure a wound or injured body part. While 'tie' can mean 'amarração', 'venda' is more specific to medical applications.

La palabra 'venda' en español se utiliza comúnmente para referirse a una tira de tela u otro material que se usa para cubrir o sujetar una parte del cuerpo, especialmente en contextos médicos o de primeros auxilios. Es un término muy similar en función al portugués 'atadura' y al inglés 'bandage'. Puede también referirse a una venda para los ojos.

A palavra 'venda' em espanhol é o equivalente mais comum para 'atadura' em português, especialmente no contexto médico. Refere-se a uma tira de material usada para cobrir ou proteger uma ferida ou parte lesionada do corpo. O termo é amplamente compreendido e utilizado.

More technical term for a medical tie or bandage.

A palavra 'atadura' em português do Brasil é amplamente utilizada para se referir a qualquer tipo de faixa ou tira usada para imobilizar, proteger ou cobrir uma parte do corpo, especialmente em contextos médicos ou de primeiros socorros. Pode também ser usada de forma mais genérica para descrever um laço ou amarração. O termo é bastante direto e compreendido em diversas situações.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'atar' (do latim 'attare', que significa prender, ligar), com o sufixo '-dura' indicando ação ou resultado. A palavra 'atadura' surge como o ato ou efeito de atar, ou o material usado para tal.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente ligado a contextos médicos e de primeiros socorros, referindo-se a faixas para imobilizar ferimentos. Também presente em contextos náuticos e de amarração geral.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido médico primário, mas expande-se para significados figurados, como 'vínculo' ou 'obrigação'. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos técnicos e cotidianos.

Inglês: 'bandage', 'binding', 'tie'. Espanhol: 'venda', 'ligadura', 'atadura'. Francês: 'bande', 'bandage'. Italiano: 'benda', 'fasciatura'. O conceito de atar ou imobilizar é universal, com termos específicos para materiais e contextos.

Aparece em descrições de batalhas, ferimentos e cuidados médicos em obras literárias.

Presente em expressões coloquiais relacionadas a imobilidade ou a algo que prende.

Sentido literal: faixa de tecido para imobilizar ferimentos, curativos, bandagens.

Sentido figurado: pode indicar um vínculo forte, uma obrigação ou algo que prende ou restringe.

Deriva do verbo latino 'attare' (prender, ligar), com o sufixo '-dura' que denota ação ou resultado.

Forma-se no português como o substantivo que indica o ato ou o material de atar.

Registros em textos médicos e de navegação da época, indicando o uso prático da palavra.

A palavra 'atadura' mantém sua relevância primária no contexto médico e de primeiros socorros. É um termo técnico e formal, amplamente compreendido e utilizado em hospitais, clínicas e em kits de primeiros socorros. Seu uso figurado é menos frequente, mas ainda existente em contextos específicos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atadura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo