O lutador era um homem atarracado e musculoso.

A fruta tinha um formato atarracado e parecia pesada.

Origem controversa; possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Era um senhor com mais de 70 anos, baixo e atarracado como meu avô materno.

The English word 'stocky' describes someone who is short and thickly built. It generally carries a neutral to positive connotation, implying robustness and strength rather than being overweight. It's often used to describe athletes or individuals with a solid, grounded physique. Unlike some terms that might imply clumsiness, 'stocky' usually suggests a compact power.

Similar to stocky, often implies a more rounded, solid build.

Suggests a large, strong, and often hairy man.

En español, 'robusto' se utiliza para describir a alguien de constitución fuerte y ancha, similar a 'stocky' en inglés. Generalmente tiene una connotación positiva, sugiriendo salud, fuerza y resistencia. No implica necesariamente baja estatura, aunque a menudo se asocia con ella. Es un término común en descripciones físicas y puede aplicarse tanto a personas como a objetos sólidos.

Descripción de la complexión de un jugador.

Enfatiza la resistencia y solidez física.

O termo 'stocky' em inglês descreve uma pessoa de baixa estatura e constituição física larga e forte. É frequentemente usado de forma neutra ou positiva para indicar robustez e solidez, sem necessariamente implicar excesso de peso. É comum em descrições de atletas ou pessoas com uma presença física compacta e forte.

Descrição da constituição física de um jogador.

The Spanish word 'robusto' describes a person of strong and broad build, with a solid and resistant appearance. It generally has a positive connotation, associated with health and strength. It can be used to describe people of any height, but is often applied to individuals who are shorter and wider. It's a versatile term, applicable to people and objects.

Más coloquial, para alguien de cuerpo grueso y algo desgarbado.

Descripción de la complexión del jugador.

O termo 'robusto' em espanhol descreve uma pessoa de constituição forte e ancha, com uma aparência sólida e resistente. Geralmente tem uma conotação positiva, associada à saúde e força. Pode ser usado para descrever pessoas de qualquer altura, mas frequentemente se aplica a indivíduos de estatura mais baixa e mais largos. É um termo versátil, aplicável a pessoas e objetos.

Descripción de la complexión de una persona.

O termo 'atarracado' descreve uma pessoa de baixa estatura e constituição física larga e forte. Não carrega necessariamente uma conotação negativa, podendo ser usado de forma neutra ou até positiva para descrever alguém com boa presença física e robustez. É comum em descrições de personagens em literatura ou para descrever pessoas reais de forma vívida.

Contraste entre a aparência e a capacidade.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de algo grosso, curto e compacto. Pode ter relação com o termo 'tarraca', que se refere a um tipo de cepo ou tronco.

A palavra 'atarracado' surge na língua portuguesa para descrever características físicas de baixa estatura e robustez. Sua entrada no vocabulário é gradual, sem um registro pontual específico, mas consolidando-se em textos descritivos.

A palavra 'atarracado' é utilizada formalmente em dicionários e textos descritivos, mantendo seu sentido original de ser baixo e robusto. É uma palavra dicionarizada e reconhecida.

Inglês: 'stocky' ou 'squat'. Espanhol: 'bajito y gordo' ou 'robusto'. A descrição física de 'atarracado' encontra paralelos em diversas línguas para descrever indivíduos de baixa estatura e constituição física forte.

Utilizada em descrições literárias para caracterizar personagens, conferindo-lhes uma imagem física específica de solidez e baixa estatura.

Consolidação do sentido de 'baixo e robusto', aplicado a pessoas ou objetos.

Manutenção do sentido original, com uso formal em descrições físicas.

A palavra 'atarracado' aparece em dicionários e obras literárias da época, consolidando seu uso descritivo. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'atarracado' mantém sua relevância como um termo descritivo formal e dicionarizado para características físicas específicas, sendo parte do vocabulário padrão da língua portuguesa. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra pode ser encontrada em descrições de personagens em novelas, filmes e livros, onde a caracterização física é importante para a construção do arquétipo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atarracado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo