PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atarracado

InglêsInglês

stocky(adjective)

Flexões

stockierstockiest
Exemplos de uso
"He was a stocky man with broad shoulders."→ "Ele era um homem atarracado de ombros largos."
"The player had a stocky build."→ "O jogador tinha uma constituição atarracada."(Descrição da constituição física de um jogador.)↗ Constituição do jogador
"He was a short, stocky man with broad shoulders."→ "Ele era um homem baixo e atarracado, com ombros largos."(Descrição física de um homem.)↗ Stocky - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

stoutburlythicksetchubby

Notas: Stocky é a tradução mais direta para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stout·burly·thickset

stout: Refere-se a um corpo com volume e peso.burly: Enfatiza a força e solidez.thickset: Emphasizes a broad and solid build.

Antônimos

lanky·slender·wiry

Regência e colocações

to be stocky

He's stocky for a runner.

Uso comum com o verbo 'to be'.

a stocky build

She inherited her father's stocky build.

Refere-se à constituição física geral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stocky' em inglês descreve uma pessoa de baixa estatura e constituição física larga e forte. É frequentemente usado de forma neutra ou positiva para indicar robustez e solidez, sem necessariamente implicar excesso de peso. É comum em descrições de atletas ou pessoas com uma presença física compacta e forte.

EspanholEspanhol

robusto(adjetivo)

Flexões

robustarobustosrobustas
Exemplos de uso
"Era un hombre robusto y de baja estatura."→ "Era um homem robusto e de baixa estatura."(Termo comum para descrever constituição física forte e baixa.)
"El jugador tenía una complexión robusta."→ "O jogador tinha uma constituição atarracada."(Descrição da constituição física de um jogador.)↗ Constituição do jogador
"Era un hombre bajo y robusto, de hombros anchos."→ "Ele era um homem baixo e atarracado, com ombros largos."(Descrição física de um homem.)↗ Robusto - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

fuertecorpulentogrueso

Notas: Robusto é uma tradução adequada para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corpulento·fuerte·trapalón

corpulento: Baixo e largo; compacto.fuerte: Com corpo volumoso e forte.trapalón: Más coloquial, para alguien de cuerpo grueso y algo desgarbado.

Antônimos

esbelto·enjuto·delgado

Regência e colocações

ser robusto

El atleta es robusto y musculoso.

Uso comum com o verbo 'ser'.

tener una complexión robusta

A pesar de su edad, tenía una complexión robusta.

Refere-se à constituição física geral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'robusto' em espanhol descreve uma pessoa de constituição forte e ancha, com uma aparência sólida e resistente. Geralmente tem uma conotação positiva, associada à saúde e força. Pode ser usado para descrever pessoas de qualquer altura, mas frequentemente se aplica a indivíduos de estatura mais baixa e mais largos. É um termo versátil, aplicável a pessoas e objetos.

atarracado

EN: stocky · ES: robusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atarracado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atarracado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Stocky - Merriam-Webster
EN
↗ Stocky - Cambridge Dictionary
ES
↗ Robusto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Robusto - WordReference