Nós atentamos para as instruções do professor.

Atentamos para a importância da pontualidade.

Do latim attentare, 'tentar, experimentar, dirigir a atenção'.

To fail to give proper attention or care to.

The phrase 'we pay attention' is a fundamental expression in English for indicating focus, observation, or consideration. It is versatile and used across formal and informal registers. The construction 'pay attention to' is idiomatic and essential for conveying the intended meaning.

This sentence demonstrates the standard usage of 'pay attention' in English.

This example highlights the meaning of vigilance conveyed by 'pay attention'.

Implies a more focused and analytical observation.

Means to pay serious attention to advice or a warning.

Significa no dar importancia o no considerar.

The Spanish phrase 'prestamos atención' is the most common and direct translation for 'we pay attention'. It is used broadly to signify focusing one's mind or senses on something. The structure 'prestar atención a' is idiomatic and widely understood.

This Spanish sentence translates the English 'we pay attention' accurately.

This example shows 'prestar atención' used for vigilance.

Implica una observación más detallada y analítica.

Sugiere una reflexión más profunda sobre algo.

Indica percibir algo, a menudo de manera más superficial.

Antônimo de 'atentamos', significando não dar atenção.

A expressão 'we pay attention' em inglês é a tradução mais direta e comum para o português 'nós atentamos'. Ela é usada em uma vasta gama de contextos, desde a observação de detalhes até a consideração de conselhos ou avisos. A estrutura 'pay attention to' é fundamental.

Esta frase em inglês corresponde ao verbo 'atentar' no sentido de observar com cuidado.

Aqui, 'pay attention' é traduzido como 'atentar' no sentido de estar ciente.

Sinônimo de 'atentamos' com foco em observação detalhada.

Sinônimo de 'atentamos' com foco em reflexão.

Sinônimo de 'atentamos' com foco em notar algo.

This Spanish sentence accurately translates the English 'we pay attention'.

Implies a more detailed and analytical observation.

Indicates perceiving something, often more superficially.

La expresión 'prestar atención' es fundamental en español para indicar que se dirige la mente o los sentidos hacia algo. Se utiliza en contextos formales e informales y es la forma más idiomática y extendida. La preposición 'a' es la que acompaña a esta locución verbal.

Esta es una forma común de expresar observación enfocada en español.

Aquí, 'prestar atención' significa estar al tanto y vigilante.

A expressão 'prestamos atención' em espanhol é a tradução mais comum e direta para o português 'nós atentamos'. Ela é usada em uma ampla gama de contextos, desde a observação de detalhes até a consideração de conselhos ou avisos. A estrutura 'prestar atención a' é idiomática e essencial para transmitir o significado pretendido.

Esta frase em espanhol corresponde ao verbo 'atentar' no sentido de observar com cuidado.

Aqui, 'prestar atención' é traduzido como 'atentar' no sentido de estar ciente.

Means to ignore or not take into account.

Implies failing to give proper attention or care.

The English phrase 'pay attention' is a direct and widely used equivalent for directing one's focus or mind towards something. It encompasses both active observation and mental consideration. The preposition 'to' is almost always used following 'pay attention'.

This is a common way to express focused observation in English.

Here, 'pay attention' signifies awareness and vigilance.

Implies more detailed and analytical observation.

La expresión 'prestar atención' en español es el equivalente directo y más común para dirigir el enfoque o la mente hacia algo. Abarca tanto la observación activa como la consideración mental. La preposición 'a' es la que sigue habitualmente a 'prestar atención'.

Significa não dar importância ou não considerar.

O verbo 'atentar' em português do Brasil carrega a conotação de dirigir a atenção de forma deliberada e cuidadosa. Pode ser usado tanto para ações físicas de observação quanto para processos mentais de consideração. A escolha da preposição ('a' ou 'para') pode variar regionalmente ou dependendo da nuance desejada, mas ambas são comuns e corretas.

Implica uma observação mais detalhada e analítica.

Sugere uma reflexão mais profunda sobre algo.

Indica notar algo, muitas vezes de forma mais superficial.

O verbo 'atentar' tem origem no latim 'intentare', que significa 'dirigir para', 'apontar', 'esforçar-se', 'tentar'. A forma 'atentamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'atentar' já estava presente no português arcaico, mantendo seus sentidos de 'prestar atenção', 'observar', 'considerar' e 'tentar'. A forma 'atentamos' acompanha essa evolução.

Em português brasileiro, 'atentamos' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, mantendo os significados de 'prestamos atenção', 'observamos', 'consideramos' ou 'tentamos'.

Inglês: 'we pay attention', 'we notice', 'we try'. Espanhol: 'prestamos atención', 'notamos', 'intentamos'. O conceito de 'atentar' é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias de diversas épocas, desde crônicas e poesia até romances e ensaios, refletindo o uso padrão da língua.

Mantém os sentidos de 'prestar atenção', 'observar', 'considerar' e 'tentar'.

Os sentidos originais de atenção, observação e tentativa permanecem.

Deriva do latim 'intentare', com significados de 'dirigir para', 'apontar', 'esforçar-se', 'tentar'.

Registros do verbo 'atentar' e suas conjugações, incluindo 'atentamos', são encontrados em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'atentamos' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e essencial na comunicação em português brasileiro, utilizada em diversos registros linguísticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atentamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo