PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentamos

InglêsInglês

we pay attention(verb phrase)

Flexões

pay attention
Exemplos de uso
"We pay attention to the instructions."→ "Nós atentamos para as instruções."
"We pay attention to the important details of the meeting."→ "Nós atentamos para os detalhes importantes da reunião."(Esta frase em inglês corresponde ao verbo 'atentar' no sentido de observar com cuidado.)↗ Tradução de 'pay attention'
"It is necessary that we all pay attention to the danger signs."→ "É preciso que todos atentemos aos sinais de perigo."(Aqui, 'pay attention' é traduzido como 'atentar' no sentido de estar ciente.)↗ Significado de 'pay attention'

Palavras facilmente confundidas

we trywe point outwe notice

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'prestar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we observe·we consider·we heed

we observe: Sinônimo de 'atentamos' com foco em observação detalhada.we consider: Sinônimo de 'atentamos' com foco em reflexão.we heed: Sinônimo de 'atentamos' com foco em notar algo.

Antônimos

we disregard·we neglect

Regência e colocações

pay attention to

We pay attention to the customer's feedback.

Regência padrão em inglês.

give attention to

We give attention to detail.

Alternativa um pouco mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we pay attention' em inglês é a tradução mais direta e comum para o português 'nós atentamos'. Ela é usada em uma vasta gama de contextos, desde a observação de detalhes até a consideração de conselhos ou avisos. A estrutura 'pay attention to' é fundamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestamos atención(verb phrase)

Flexões

prestar atención
Exemplos de uso
"Prestamos atención a las instrucciones."→ "Nós atentamos para as instruções."(Equivalente direto para o ato de dar atenção.)
"Prestamos atención a los detalles importantes de la reunión."→ "Nós atentamos para os detalhes importantes da reunião."(Esta frase em espanhol corresponde ao verbo 'atentar' no sentido de observar com cuidado.)↗ Tradução de 'prestar atención'
"Es necesario que todos prestemos atención a las señales de peligro."→ "É preciso que todos atentemos aos sinais de perigo."(Aqui, 'prestar atención' é traduzido como 'atentar' no sentido de estar ciente.)↗ Significado de 'prestar atención'

Palavras facilmente confundidas

prestamos atenciónintentamosseñalamos

Notas: Tradução comum para o sentido de 'dar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observamos·consideramos·notamos

observamos: Sinônimo de 'atentamos' com foco em observação detalhada.consideramos: Sinônimo de 'atentamos' com foco em reflexão.notamos: Sinônimo de 'atentamos' com foco em notar algo.

Antônimos

desatendemos·ignoramos

Regência e colocações

prestar atención a

Prestamos atención a las instrucciones.

Regência padrão em espanhol.

poner atención a

Pon atención a la clase.

Alternativa comum, especialmente na América Latina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestamos atención' em espanhol é a tradução mais comum e direta para o português 'nós atentamos'. Ela é usada em uma ampla gama de contextos, desde a observação de detalhes até a consideração de conselhos ou avisos. A estrutura 'prestar atención a' é idiomática e essencial para transmitir o significado pretendido.

Conjugação verbal

Presentepresto atención, prestas atención, presta atención, prestamos atención, prestáis atención, prestan atención
Pretéritopresté atención, prestaste atención, prestó atención, prestamos atención, prestasteis atención, prestaron atención
Particípioprestado atención
atentamos

EN: we pay attention · ES: prestamos atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso e regência do verbo atentar
EN
↗ Pay attention - Cambridge Dictionary
EN
↗ English phrases for paying attention
ES
↗ Atención - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo 'atentar' em português