aterrar

Do latim 'ad terram', que significa 'à terra', indicando o movimento de descer ou fazer descer até o solo.

Entrada no português com o sentido de fazer pousar (aeronaves, projéteis) e cobrir com terra.

Expansão para 'arruinar', 'destruir', 'levar à ruína', e também o sentido de desanimar ou deprimir.

Mantém os sentidos originais e expandidos, com adição do uso técnico em engenharia para deposição de material e formação de terreno.

O sentido de 'pousar' é predominante no contexto aeronáutico. O sentido de 'arruinar' é comum em contextos de negócios e finanças. O sentido de 'cobrir com terra' é mais literal e técnico.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo com o sentido de fazer pousar ou cair no chão.

A palavra aparece em relatos e literatura sobre os primórdios da aviação, descrevendo os pousos e as primeiras aeronaves.

Presente em notícias sobre acidentes aéreos ('o avião aterrou de emergência') e em discussões sobre urbanismo e expansão territorial ('aterraram a área para construir o shopping').

Inglês: 'to land' (pousar), 'to demolish'/'to ruin' (arruinar), 'to fill'/'to reclaim' (aterrar terreno). Espanhol: 'aterrizar' (pousar), 'arruinar'/'destruir' (arruinar), 'rellenar'/'ganar terreno al mar' (aterrar terreno). O conceito de 'aterrar' terreno, especialmente para ganhar espaço útil, é comum em diversas culturas costeiras.

A palavra 'aterrar' mantém sua polissemia, sendo relevante em contextos técnicos (aviação, engenharia civil) e em usos figurados (arruinar, destruir). A expansão urbana e a necessidade de criar novas áreas utilizáveis em locais antes impróprios (como pântanos ou áreas costeiras) tornam o sentido de 'aterrar terreno' particularmente atual e visível em discussões sobre desenvolvimento e meio ambiente.