Uso literário descrevendo a ação de um pássaro.

Encher de terra:

Pousar em algum lugar:

Aterrorizar:

Cair por terra:

Pôr por terra:

Esconder-se em tocas na terra:

Rumar o navio para a terra:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'atterrare', que significa 'pôr em terra'.

E da próxima vez que aterrar em Nova York, prometo fumar um cigarro no meio de Times Square, ao mesmo tempo que me alivio num poste.

A seus interlocutores no vídeo Oriente diz que a Piemonte subornou um funcionário municipal para aterrar a nascente de um rio na zona sul de Curitiba para implantar um loteamento com 479 lotes.

Segundo ele, outra providência será aterrar os fios dos semáforos.

The English verb 'land' is highly versatile. It covers the primary meaning of 'aterrar' (aircraft), but also extends to people, animals, and even objects reaching the ground. As a noun, 'land' refers to the solid part of the Earth's surface, distinct from the sea or air. This broad usage contrasts with the more specific Portuguese 'aterrar' for aircraft.

Standard usage for aircraft touching down.

Describes a person or animal reaching the ground.

Used for vessels arriving at a port or shore.

To get down from a vehicle, or to descend.

Lo opuesto a aterrizar para una aeronave.

El verbo español 'aterrizar' es el equivalente directo de 'aterrar' en portugués para el contexto de aeronaves. Sin embargo, 'land' en inglés tiene una gama más amplia de usos. 'Aterrizar' en español también puede aplicarse a personas o cosas que llegan al suelo, pero 'posarse' o 'caer' pueden ser más específicos según el contexto. Como sustantivo, 'tierra' o 'terreno' son los equivalentes de 'land'.

Uso estándar para aeronaves que tocan tierra.

Describe a persona o animal llegando al suelo.

Se usa para embarcaciones que llegan a un puerto o costa.

Movimiento hacia abajo, antes de aterrizar.

Término general para alcanzar un destino.

O verbo inglês 'land' é bastante abrangente, cobrindo o pouso de aeronaves, a chegada de embarcações, pessoas ou animais a um local, e até mesmo o ato de colocar algo no chão. Em português, 'aterrar' é mais específico para aeronaves, enquanto 'aportar' é usado para navios e 'chegar' ou 'pousar' podem ser usados em outros contextos.

Nota sobre o uso de 'land' como verbo para aeronaves.

Uso de 'land' para embarcações, similar a 'aportar'.

Sinônimo direto para o pouso de aeronaves.

Usado para embarcações que chegam a um porto.

Sentido mais geral de atingir um destino.

The Spanish verb 'aterrizar' is the most direct translation of the Portuguese 'aterrar' when referring to aircraft. It signifies the action of an aircraft touching down. While 'land' in English has broader applications, 'aterrizar' in Spanish is quite specific to this context. It can also be used for people or objects reaching the ground, but 'posarse' or 'caer' might be preferred depending on the nuance.

Note on the use of 'aterrizar' as a verb for aircraft.

Example of 'aterrizar' applied to people.

Use of 'aterrizar' indicating the surface.

El verbo español 'aterrizar' es el término principal y más directo para el pouso de aeronaves, equivalente al 'aterrar' portugués en este contexto. El verbo también se aplica a personas o cosas que llegan al suelo, similar a los otros significados de 'aterrar'. La precisión del término es alta, y se distingue de 'amerizar' (aterrizar en el agua).

Describe a persona o objeto llegando al suelo.

Indica la superficie sobre la cual se aterriza.

Sentido más amplio de llegar al suelo, a veces sin control.

O verbo espanhol 'aterrizar' é o equivalente mais próximo de 'aterrar' em português, especialmente no contexto de aviação. Ambos significam fazer uma aeronave pousar. 'Aterrizar' também pode ser usado para pessoas ou objetos que chegam ao solo, mas 'posarse' ou 'caer' podem ser mais específicos. O termo 'amerizar' é usado especificamente para pouso na água.

Nota sobre o uso de 'aterrizar' como verbo para aeronaves.

Exemplo de 'aterrizar' aplicado a pessoas.

Uso de 'aterrizar' indicando a superfície.

The English verb 'land' is versatile, covering aircraft, people, and objects touching the ground. It's a direct equivalent for the primary meaning of 'aterrar' in Portuguese, especially concerning aviation. The nuances in Portuguese, like 'cair em terra', are also captured by 'land' in a broader sense.

Refers to the act of an aircraft touching down on the ground.

Describes someone or something coming down to the ground.

Often used for people or animals getting off a vehicle or descending.

En español, 'aterrizar' es el término principal y más directo para el pouso de aeronaves, equivalente al 'aterrar' portugués en este contexto. El verbo también se aplica a personas o cosas que llegan al suelo, similar a los otros significados de 'aterrar'. La precisión del término es alta.

Generalmente para aves o personas al descender.

Movimiento hacia abajo, puede ser antes de aterrizar.

No Brasil, 'aterrar' é o termo mais comum para o pouso de aeronaves, sendo um verbo de uso frequente no cotidiano e em notícias. O sentido de 'cair em terra' ou 'fazer algo tocar o solo' também é compreendido, embora menos usual que 'pousar' em contextos específicos.

Refere-se a sair de um veículo, não ao ato de pousar.

Sentido mais genérico de atingir o solo.

aterrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos