aterrissavam

Derivação do francês 'atterrir', que por sua vez tem origem no latim vulgar *ad terram ('à terra'). O termo original em francês remonta ao século XIX, com o desenvolvimento da aeronáutica.

Sentido primário e técnico: pousar uma aeronave. O uso era restrito ao contexto da aviação.

Expansão para uso metafórico: chegar a um lugar, concluir um projeto ou objetivo. Ex: 'Os planos aterrisavam em um acordo satisfatório.'

A transposição do sentido literal para o figurado ocorreu gradualmente, à medida que a aviação se tornou mais comum e a palavra se disseminou. O contexto de 'chegar a um destino' ou 'finalizar um percurso' permitiu essa ressignificação.

Registros em jornais e publicações sobre aviação no Brasil, documentando os primeiros voos e a terminologia aeronáutica. A forma 'aterrissavam' aparece em relatos de feitos e notícias da época.

A palavra aparece em crônicas e literatura que retratam a modernização do Brasil e a ascensão da aviação como meio de transporte e símbolo de progresso.

Uso em canções e filmes, muitas vezes com conotação de chegada, destino ou finalização de jornada, tanto literal quanto figurada.

Inglês: 'landed' (do verbo 'to land'), com sentido literal e figurado similar. Espanhol: 'aterrizaban' (do verbo 'aterrizar'), etimologicamente idêntico e com usos equivalentes. Francês: 'atterrissaient' (do verbo 'atterrir'), a origem direta da palavra em português e com o mesmo espectro de significados.

A palavra 'aterrissavam' mantém sua relevância no contexto da aviação e é frequentemente utilizada em sua acepção metafórica para descrever a conclusão de processos ou a chegada a um ponto de destino. Sua presença em textos formais e informais é constante.