Os aviões aterrissavam um após o outro na pista molhada.

Eles aterrissavam na cidade vizinha para visitar a família.

Do espanhol 'aterrizar', derivado de 'terra'.

The action of an aircraft leaving the ground.

The act of leaving a place or starting a journey.

Opposite of landing in the context of space travel or starting a significant venture.

'Landed' as a past participle or simple past verb form is very common for aircraft, spacecraft, and even people arriving somewhere. As an adjective, it carries historical connotations of wealth and social status derived from owning land. The phrase 'landed gentry' refers to this social class. Understanding the context is key to interpreting 'landed' correctly.

Specific instance of landing on a celestial body.

Specifically refers to the moment an aircraft makes contact with the runway.

General term for reaching a destination, applicable to various forms of travel.

Can imply landing or establishing oneself in a place.

Acción opuesta a 'landed' en el contexto de la aviación.

Opuesto a 'llegó'/'aterrizó' cuando se refiere a salir de un lugar.

En español, 'landed' como verbo se traduce principalmente como 'aterrizó' o 'tomó tierra'. Como adjetivo, el concepto de 'landed' (poseedor de tierras) se expresa con términos como 'terrateniente', 'latifundista' o 'con propiedades rurales', dependiendo del matiz. La estructura 'landed gentry' no tiene una traducción directa única y se suele explicar.

Adjetivo que describe la posesión de tierras.

Sinónimo de 'landed' cuando se refiere a la llegada a un destino.

Ação oposta a 'landed' no contexto de aviação.

Oposto a 'arrived'/'landed' quando se refere a sair de um local.

O termo 'landed' em inglês é polissêmico. Como verbo no particípio passado, corresponde a 'aterrissado' ou 'pousado'. Como adjetivo, 'landed' pode significar possuidor de terras ('landed gentry') ou ter propriedades rurais. O contexto é crucial para determinar o significado correto. A forma 'landed' é a mesma para o particípio passado e o passado simples.

Uso do verbo 'landed' no passado simples.

Uso de 'landed' como adjetivo indicando posse de terras.

Sinônimo de 'landed' quando se refere à chegada a um destino.

Antônimo de 'landed' no sentido de voo; significa impedido de voar.

The Spanish imperfect 'aterrizaban' translates well to the English past continuous 'were landing' or 'were arriving', indicating an ongoing or repeated action in the past. The core meaning of descending and touching the ground, or reaching a destination, is consistent across languages.

Specifically refers to the moment an aircraft makes contact with the ground.

General term for reaching a destination, not necessarily involving a vehicle.

Acción opuesta a la de aterrizar; el inicio del vuelo.

El pretérito imperfecto 'aterrizaban' se usa para describir acciones pasadas que ocurrieron de forma continuada, habitual o como marco de otras acciones. Es el equivalente directo del 'aterrissavam' portugués y del 'were landing' en inglés. El significado principal es el de posarse en tierra o llegar a un lugar.

Se refiere al movimiento hacia abajo, previo al contacto con el suelo.

Término más general para indicar la consecución de un destino.

Ação oposta à de aterrissar, referente à saída do solo.

Oposto à chegada, indicando o início de uma viagem.

O verbo 'aterrizaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'aterrizar') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'aterrissavam' em português. A principal diferença reside na grafia preferencial ('z' em vez de 'ss'). O significado é o mesmo: descer e tocar o solo com uma aeronave ou veículo voador, ou chegar a um lugar.

Sinônimo direto para a ação de descer e tocar o solo com uma aeronave.

Usado quando o foco é a chegada a um destino, não necessariamente o ato de pousar.

The opposite action of leaving the ground.

The opposite of arriving; starting a journey.

The English verb 'to land' primarily refers to the act of an aircraft or vehicle touching the ground. It can also be used more broadly for arriving at a destination, especially after a journey. The past continuous tense 'were landing' accurately reflects the ongoing action implied by the Portuguese imperfect 'aterrissavam'.

Emphatic phrase for the moment of contact with the ground.

More general term for reaching a destination, not specific to vehicles.

El verbo 'aterrizar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para describir el momento en que una aeronave o vehículo toca tierra. La forma imperfecta 'aterrizaban' se corresponde con la acción continuada en el pasado. La RAE (Real Academia Española) prefiere la grafía con 'z', aunque 'aterissar' con 'ss' es común en portugués.

O verbo 'aterrissar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato de um veículo voador (avião, helicóptero) tocar o solo. Sua acepção de 'chegar a um lugar' é menos comum, mas compreensível em contextos de viagem, especialmente quando se quer enfatizar a conclusão de um trajeto aéreo ou similar. A forma 'aterrizavam' (com 'z') é a grafia preferencial segundo o Novo Acordo Ortográfico, mas 'aterrissavam' (com 'ss') ainda é encontrada e compreendida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aterrissavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos