PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrissavam

InglêsInglês

landed(verbo)

Flexões

land
Exemplos de uso
"The planes were landing one after another on the wet runway."→ "Os aviões aterrissavam um após o outro na pista molhada."
"The plane landed safely after a turbulent flight."→ "O avião aterrissou em segurança."(Uso do verbo 'landed' no passado simples.)↗ Uso de Landed
"She inherited a large landed estate."→ "Ele vem de uma família com posses de terra."(Uso de 'landed' como adjetivo indicando posse de terras.)↗ Landed Definition
"The astronauts landed on the moon."→ "Os astronautas pousaram na lua."(Specific instance of landing on a celestial body.)↗ Space Landing

Palavras facilmente confundidas

landed propertylanded gentrygrounded

Notas: A forma 'landed' é o particípio passado e pretérito perfeito de 'land', que pode significar pousar ou chegar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched down·arrived·settled

touched down: Sinônimo de 'landed' quando se refere à chegada a um destino.arrived: Antônimo de 'landed' no sentido de voo; significa impedido de voar.settled: Can imply landing or establishing oneself in a place.

Antônimos

took off·departed·launched

Regência e colocações

landed in

The plane landed in London after a six-hour flight.

Indica o local de chegada ou pouso.

landed on

The eagle landed on the highest branch.

Especifica a superfície onde ocorreu o pouso.

landed with a bump

The package landed with a bump.

Descreve a maneira como algo ou alguém pousou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'landed' em inglês é polissêmico. Como verbo no particípio passado, corresponde a 'aterrissado' ou 'pousado'. Como adjetivo, 'landed' pode significar possuidor de terras ('landed gentry') ou ter propriedades rurais. O contexto é crucial para determinar o significado correto. A forma 'landed' é a mesma para o particípio passado e o passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto land
Presenteland / lands
Passadolanded
Particípiolanded
Gerúndiolanding

EspanholEspanhol

aterrizaban(verbo)

Flexões

aterrizar
Exemplos de uso
"Los aviones aterrizaban uno tras otro en la pista mojada."→ "Os aviões aterrissavam um após o outro na pista molhada."(Forma verbal correspondente em espanhol.)
"Los aviones aterrizaban suavemente en la pista."→ "Os aviões aterrissavam suavemente na pista."(Descrição de pouso de aeronaves.)↗ Aterrissagem de Aviões
"Los exploradores aterrizaban en territorio desconocido."→ "Os exploradores chegavam a território desconhecido."(Chegada a um local inexplorado.)↗ Chegada a Território

Palavras facilmente confundidas

aterrizabanaterrizardescendían

Notas: É a conjugação do verbo 'aterrizar' no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descendían·llegaban

descendían: Sinônimo direto para a ação de descer e tocar o solo com uma aeronave.llegaban: Usado quando o foco é a chegada a um destino, não necessariamente o ato de pousar.

Antônimos

despegaban·partían

Regência e colocações

aterrizar en

Los aviones aterrizaban en el aeropuerto de Madrid.

Indica o local onde ocorre o pouso.

aterrizar sobre

El helicóptero aterrizaba sobre el edificio.

Especifica a superfície de pouso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrizaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'aterrizar') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'aterrissavam' em português. A principal diferença reside na grafia preferencial ('z' em vez de 'ss'). O significado é o mesmo: descer e tocar o solo com uma aeronave ou veículo voador, ou chegar a um lugar.

Conjugação verbal

Presenteaterrizo, aterrizas, aterriza, aterrizamos, aterrizáis, aterrizan
Pretéritoaterricé, aterrizaste, aterrizó, aterrizamos, aterrizasteis, aterrizaron
Particípioaterrizado
aterrissavam

EN: landed · ES: aterrizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aterrissar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Aterrissar
EN
↗ Land English Cambridge Dictionary
EN
↗ Land definition and meaning
ES
↗ Aterrizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Aterrizar