atingem
Do latim 'atingere'.
Origem
Do verbo latino 'atingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. Composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar).
Mudanças de sentido
Sentido primário de alcançar fisicamente um local ou objeto.
Expansão para alcançar objetivos abstratos, metas, estados ou níveis. Ex: 'as vendas atingem o pico', 'os alunos atingem a compreensão'.
Mantém os sentidos anteriores, sendo amplamente utilizada em contextos de resultados, performance, impacto e alcance em diversas áreas.
A forma 'atingem' é a conjugação verbal que descreve a ação de múltiplos sujeitos chegando a um ponto ou meta, sendo comum em relatórios, notícias e análises de dados.
Primeiro registro
A forma verbal 'atingem' e seus derivados já aparecem em textos em português arcaico, refletindo o uso do latim 'atingere'.
Momentos culturais
Presente em crônicas de navegação e relatos de descobertas, descrevendo o alcance de novas terras.
Utilizada em discursos sobre progresso e desenvolvimento nacional, indicando metas a serem alcançadas pela sociedade.
Comum em literatura e cinema para descrever o clímax de narrativas ou a realização de objetivos por personagens.
Vida digital
A palavra 'atingem' é frequentemente encontrada em notícias, artigos de blog e relatórios online sobre métricas, resultados de pesquisas, desempenho de empresas e alcance de campanhas digitais.
Pode aparecer em hashtags e posts de redes sociais relacionados a metas e conquistas, como #MetasAtingidas ou #ResultadosQueAtingem.
Comparações culturais
Inglês: 'reach', 'achieve', 'attain'. O verbo 'reach' (tocar, alcançar) tem uma origem etimológica similar ao português 'atingir' (do latim 'tangere'). 'Achieve' e 'attain' focam mais na conquista de objetivos. Espanhol: 'alcanzar', 'lograr', 'conseguir'. 'Alcanzar' é o equivalente mais direto em sentido e etimologia (do latim 'accapitare', relacionado a 'caput' - cabeça, mas com sentido de chegar ao topo/fim). Francês: 'atteindre', 'réaliser'. 'Atteindre' é um cognato direto do português e do latim 'atingere'.
Relevância atual
'Atingem' é uma palavra de uso corrente e formal no português brasileiro, essencial para descrever a consecução de metas, resultados e impactos em qualquer área do conhecimento ou da atividade humana. Sua presença é constante em relatórios, análises e discussões sobre performance e objetivos.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'atingere', composto por 'ad' (a, para) e 'tangere' (tocar), significando literalmente 'tocar em', 'alcançar'. A forma 'atingem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra se estabelece no vocabulário português, mantendo o sentido de alcançar, chegar a um ponto ou objetivo. É utilizada em textos literários e administrativos.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido de alcançar se expande para abranger objetivos abstratos, como conhecimento, fama ou um estado emocional. A forma 'atingem' é comum em descrições de ações coletivas.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XX-XXI - 'Atingem' é uma palavra formal e dicionarizada, usada em contextos variados, desde relatórios científicos e econômicos até discussões sobre metas pessoais e coletivas. Sua frequência é alta em textos que descrevem resultados e impactos.
Do latim 'atingere'.
Conectando idiomas e culturas